Vertaling van "position présentée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande présentée | pétition présentée
petition presented

demande de prolongation présentée au Tribunal [ demande de prorogation présentée au Tribunal ]
application to Tribunal for extension

motion présentée en chambre [ requête présentée en chambre ]
chambers motion

Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada. [ Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution du montant de l'impôt de non-résidents à retenir ]
Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

demande d'asile présentée à l'étranger
application for asylum from abroad

demande d'asile présentée à la frontière
application for asylum at the border

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a utilisé le mot «curieux» pour qualifier la position présentée — non pas que vous ayez vous-même présenté cette position, mais il a déclaré cela en référence au contenu de cette position.
He used the word ``puzzling'' to describe the position put forward — not that you had put forward that position, but in reference to the actual substance of the position.

Pour terminer, nous appuyons la position présentée ce matin par M. Alain Pineau, de la Conférence canadienne des arts, et celle du DAMIC, présentée par Mme Hélène Messier.
Finally, we support the positions presented by Alain Pineau, from the Canadian Conference of the Arts, and by Hélène Messier, from DAMIC, this morning.

De mon point de vue, la position présentée dans la proposition de directive est correcte.
I believe that the position presented in the proposal for a directive is correct.

- (PL) Monsieur le Président, je me réjouis vivement de la position ferme adoptée dans la déclaration du Conseil européen s’agissant du Belarus, ainsi que de la position présentée par le chancelier Schüssel à cette Assemblée.
– (PL) Mr President, I warmly welcome the firm stance adopted in the European Council’s statement on Belarus, and also the position Chancellor Schüssel presented to the House.

Selon moi, l’impression du Conseil d’une évolution positive, à laquelle M. Frattini semble croire, ne correspond pas tout à fait à la réalité. Nous avons, en outre, remarqué l’existence de légères, mais réelles, divergences entre les positions présentées par le commissaire Patten, d’une part, et le président en exercice du Conseil, d’autre part.
In my opinion, the Council’s impression of a positive development, which Mr Frattini suggested there was, is not absolutely in keeping with the truth, and we noticed there were slight but obvious differences in the positions presented here by Commissioner Patten on the one hand and the President-in-Office on the other.

La position du rapporteur Paciotti à l'égard des positions présentées par la députée Ana Palacio méritent réellement notre appui.
We accordingly support the position adopted in the Paciotti report with the amendments tabled by Mrs Palacio Vallelersundi.

Le sénateur Berntson: J'espérais que l'un d'eux prenne la parole et défende la position du gouvernement, voire qu'il trouve un certain mérite dans la position présentée par mes collègues de ce côté-ci.
Senator Berntson: I was hoping that someone would get up and defend the government's position, or perhaps even find some merit in the position put forth by my colleagues on this side.

Avant de nous asseoir à la table et de présenter la position du Canada sur cette question, nous avons consulté les groupes, l'industrie et les provinces pour nous assurer que la position présentée par le gouvernement canadien correspondait bien à ce qu'ils pensaient.
Before we sat down and before we put forward the Canadian position on this, we talked to the groups, the industry and the provinces to make sure the position being put forward by the Government of Canada was best reflective of their views.

Si vous tenez compte de la position présentée par le ministre devant le comité permanent en 1993, ainsi que de celle présentée par le sous-procureur général du Canada en juillet 1993, les droits issus de traités de la Nation dénée Northlands ne s'appliquent qu'à cette mince bande de terre en Saskatchewan. La Nation dénée Northlands aurait donc cédé tous ses intérêts dans les terres, les ressources, les aires de migration du caribou, les campements et les cimetières de ce vaste territoire du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest.
If you took the position presented by the minister before the standing committee in 1993, and by the Deputy Attorney General of Canada in July 1993, literally the result would be that the treaty rights of the Northlands Dene Nation apply to this tiny sliver of Saskatchewan, and they somehow surrendered all of their interests in land, resources, caribou migration grounds, campsites and burial locations throughout this vast territory of Manitoba and the Northwest Territories.