Vertaling van "position plus résolue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syphilis congénitale tardive, latente ( sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, à deux ans ou plus)
Late congenital syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., 2 years OR more)

prêter son appui le plus résolu
endorse most emphatically

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

siège dans la position la plus reculée possible
seat placed in the rearmost position

position la plus probable
most probable position | MPP [Abbr.]

plus-value latente d'une position [ moins-value latente d'une position ]
open trade equity

position la plus défavorable de la charge
most unfavourable position of load

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les directives particulières, la situation relative à la transposition est plus positive et la plupart des lacunes observées ont été résolues sans passer par des procédures en manquement même si celles-ci ont été nécessaires dans certains cas.
As far as individual directives are concerned, the situation as regards transposal is more positive and most of the shortcomings observed have been rectified without the need for infringement proceedings, which have, however, been necessary in certain cases.

Malheureusement, la situation des Fidji, où continue de régner un régime dictatorial qui prive toujours les citoyens de leurs droits fondamentaux, y est seulement évoquée, alors qu'elle mériterait une prise de position plus résolue et cohérente des pays européens.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.

Mme Catherine Ashton a déclaré à ce propos: «La Turquie a récemment commencé à adopter une position plus résolue dans le cadre de sa politique étrangère.
HR/VP Catherine Ashton said: “Turkey has recently started to become more assertive in its foreign policy.

10. invite la Commission à ne pas relâcher ses efforts dans le domaine de la recherche, du développement et de l'innovation; fait observer que le respect des brevets et la défense des DPI sont un élément central de la compétitivité extérieure de l'Union européenne, et estime que l'Union européenne devrait adopter une position plus résolue dans la stratégie à l'égard des pays tiers à ce propos;
10. Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation, notes that respect for patents and the defence of IPRs lies at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;

27. souligne que le respect des brevets et la défense des droits de propriété intellectuelle (DPI) sont au cœur de la compétitivité extérieure de l'Union, et estime que l'Union devrait, à cet égard, adopter une position plus résolue dans son approche des pays tiers;
27. Stresses the importance of respect for patents and the defence of Intellectual Property Rights (IPRs) for the EU’s external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;

Pour ce qui est de la position du Canada à Bali, j'aimerais signaler trois ambiguïtés — du moins dans les déclarations publiques du gouvernement — qui, à mon avis, sont préoccupantes et doivent être résolues le plus vite possible.
Moving on to Canada's position going into Bali, I'd like to highlight three ambiguities certainly in the statements the government has made publicly that I think are a concern and need to be resolved as quickly as possible.

La députée ne voit-elle pas un parallèle entre la position de son gouvernement sur le bois d'oeuvre et sa position sur le Programme de contestation judiciaire, programme qu'il abolit alors qu'il a pour but de fournir un soutien financier aux parties les plus faibles et les plus démunies qui sont résolues à se battre contre le statu quo pour faire respecter leurs droits?
Does the hon. member not see a parallel between her government's position on softwood lumber and her government's position on the court challenges program, where it is abolishing a program that is meant to give financial support to weaker, smaller parties that are standing up to the status quo to have their rights respected?

Les travaux devront se poursuivre afin que puisse être trouvée la formule la plus acceptable et la plus efficace pour répondre à ce double objectif ; qu'il existe un accord assez large sur la structure et le contenu des instruments de pré-adhésion et que les textes juridiques devraient être alignés sans délai sur les orientations énoncées dans le rapport afin qu'un accord politique soit dégagé sur les textes pour le Conseil "Affaires générales" du mois de novembre ; que, une fois qu'il aura reçu l'avis du Parlement européen, attendu pour novembre, le Conseil devrait être en mesure d'arrêter, avant la fin de l'année, une position commune sur les RTE, comme l'a demandé le Conseil européen de Cardiff ; que, pour que le Conseil européen de Vienne accomplisse des progrès importants en ce qui concerne les éléments principaux de l'Agenda 2000, comme cela a été demandé à Cardiff, le Conseil doit disposer dès que possible, et au plus tard en novembre, d'un document politique concis exposant les principales questions de fond relatives aux propositions de réforme de la PAC qui doivent être résolues dans le cadre d'un accord global sur l'Agenda 2000.
Work will have to continue in order to find the most acceptable and effective ways and means of meeting this twin objective; · there is a large measure of agreement on the structure and substance of the pre-accession instruments, and that the legal texts should be rapidly aligned with the orientations in the report in order to reach a political agreement on the texts by the November General Affairs Council; · once it has received the European Parliament's opinion, expected in November, the Council should be in a position to reach a common position on the TENs financing regulation by the end of the year, as requested by the Cardiff European Council; · in order to meet the request made at Cardiff for the Vienna European Council to make substantial progress on the key elements of the Agenda 2000 package, the Council needs to have at its disposal as soon as possible, and at the latest in November, a concise political paper detailing the main issues of substance on the CAP reform proposals to be resolved as part of an overall agreement on Agenda 2000.

Le gouvernement appuie résolument et sans équivoque les principes de la Loi canadienne sur la santé et ne tolérera aucune tentative d'instauration d'une médecine à deux vitesses, position qui a été énoncée on ne peut plus clairement.
The position has been made very clear that this government supports absolutely and unequivocally the principles of the Canada Health Act and will not tolerate a move to two tier medicine in Canada.