Traduction de «position peut sembler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, de prime abord, il peut sembler difficile de concilier les objectifs poursuivis par les politiques au titre de ces trois piliers, l'objectif de développement durable est en fait un jeu à somme positive si certaines conditions sont respectées.
While the objectives pursued by policies under these three pillars may prima facie appear difficult to reconcile, the sustainability objective is in fact a positive sum game, provided that a number of conditions are respected.

Il peut sembler quelque peu hérétique, si je peux dire, de parler des répercussions positives des changements climatiques, mais il n'en demeure pas moins que le réchauffement du climat peut avoir, dans une certaine mesure, une incidence positive sur l'agriculture, par exemple.
That may sound a bit heretical, if you will, but a warming climate does have a positive impact on agriculture, for example, to a degree.

Cela peut sembler paradoxal pour bien des gens, qui pensent que le fait d'imposer aux délinquants des peines un peu plus longues aura une incidence positive sur la sécurité publique.
It may be counterintuitive to many people; let us give them a slightly longer sentence and that will have a positive impact on public safety.

Cette position peut sembler politiquement correcte, mais je pense que nous vivrons assez vieux pour la regretter.
This position may well be politically correct; I think we will live to regret it.

Je suis totalement pour que les marchandises soient transférées vers le rail, et donc ma position peut sembler contradictoire, mais un amendement sur les gigaliners n’a pas sa place dans ce rapport.
I do fully agree that goods belong on the railways, and thus my position may appear contradictory, but an amendment on gigaliners has no place in this report.

Je souhaiterais, Madame la Présidente, rappeler que si la position commune sur Cuba peut sembler injuste à plusieurs d'entre nous, cela s'explique, par exemple, par le fait que nous avons un accord douanier avec la Turquie et nous savons tous que la Turquie ne respecte pas les droits fondamentaux de l'homme.
I wanted to point out, Madam President, that if there are many Members here who feel the common position relating to Cuba is unjust, it is because, for example, we have a customs agreement with Turkey and we all know that Turkey does not comply with basic human rights.

Si cette approche commune peut sembler positive sur le plan de la cohérence entre les politiques menées par les grands bailleurs de fond, elle diminue aussi la visibilité et la spécificité de l'action de l'UE.
Although this common approach may seem positive as regards consistency of the large donors’ policies, it also reduces the visibility and specific impact of EU action.

Il peut sembler prématuré que le Parlement définisse sa position sur certains points, dont le contenu exact devra être le résultat du débat qui s'ouvre à présent, mais dans certains cas, la définition de ce continu peut s'avérer appropriée.
It may be premature for the European Parliament to enunciate its position on certain points, the precise content of which will emerge from the debate which is now beginning, but in some cases, it may be appropriate to establish this content.

les positions que j'exprime peuvent vous sembler draconiennes et je sais combien la question de la politique des flottes, tout spécialement, peut être sensible, en France comme dans d'autres régions de la Communauté.
What I describe may seem drastic to you and I know that especially the topic of fleet policy is a sensitive one in France, but also in other regions of the Community.

Pour le Canada, la position de la Russie peut sembler absurde, mais à n'en pas douter, la réciproque est également vraie.
Our position sounds absurd, I am sure, from the Russian's standpoint.