Vertaling van "position littéralement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénomination littérale
verbal name verbal name

preuve documentaire | preuve littérale
documentary evidence

fiducie littérale
trust in writing

Central de traitement des données littérales [ Section du traitement de texte ]
Word Processing Unit

Microfilm-preuve littérale
Microfilm as Documentary Evidence

Loi relative aux preuves littérales
Statute of Frauds

interprétation grammaticale | interprétation littérale
grammatical interpretation | literal interpretation

calque littéral | traduction littérale
loan translation | literal translation

document de position | exposé de position | papier de positionnement | papier de position
position paper

position de feu (1) | position de tir (2) | position du tireur (3) | base de feu (4)
firing position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un bon projet de loi, assorti d'un grand nombre de dispositions positives qui permettront d'offrir un meilleur service tant aux résidents permanents sur le chemin de la citoyenneté qu'aux citoyens eux-mêmes. Ce projet de loi rehausse littéralement le sentiment de fierté que nous éprouvons à l'égard de la citoyenneté canadienne.
It is a good bill with a huge number of positive provisions that are going to give better service to permanent residents on their way to citizenship, to citizens themselves, and literally lift up to an even higher level the sense of pride that we all take in our citizenship as Canadians.

L'arrogance et l'hypocrisie de cette position coupent littéralement le souffle.
The arrogance and hypocrisy of this position are breathtaking.

Si l'on opte pour le système de comités, à moins d'une modification, cela signifie que vous ne pouvez pas contribuer plus de 1 100 $ à la campagne du parti qui représente votre position à l'égard d'une question fortement politisée, mais que vous pouvez littéralement verser 100 000 $ à un comité ou à un tiers pour la défense de la même position que celle adoptée par le parti politique de votre choix?
Then if we went to the committee function or system, unless we decided to amend that, and there was a highly politicized question out there, you could only contribute $1,100 to the party that represented your position but you could contribute, literally, $100,000 to a committee or a third party to allow them to advocate the same position as your political party of choice?

Il est toutefois évident que le Parlement n’a pas l’intention de défendre sa position littéralement mais compte veiller à ce que la législation européenne ne présente aucune zone d’ombre en vertu de laquelle la participation du public serait fondée mais impossible à cause d’une erreur du législateur.
Obviously, however, it is not Parliament’s aim to defend its position to the letter, but instead ensure that there are no grey areas left in EU legislation where public participation would be justified but impossible owing to some blunder on the part of a legislator.

Ces arguments et cette preuve constituaient la position officielle du gouvernement il y a seulement 24 mois; aujourd'hui, ce même gouvernement prétend que la définition traditionnelle du mariage est une violation des droits fondamentaux de la personne (1735) J'estime que c'est littéralement de la dissonance cognitive.
These arguments and this evidence constituted the official position of the government only 24 months ago, the same government that now claims that traditional marriage constitutes a violation of fundamental human rights (1735) I submit that this is cognitive dissonance writ large.

Il a été pris littéralement en otage, au cours de ces derniers mois, par quelques crypto-staliniens qui l'ont poussé dans des positions unilatérales trop palestiniennes qui, certainement, ont quelque chose à voir aujourd'hui dans la tragédie de nos amis américains.
It has literally been taken hostage over recent months by certain crypto-Stalinists who have pushed it into excessively Palestinian unilateral positions which certainly have some connection with the current tragedy of our American friends.

- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, la position commune afférente à la directive relative aux produits de cacao et de chocolat constitue - et je cite littéralement pour l’occasion le groupe de pression de l’industrie du chocolat - une directive qui crée un véritable marché unique des produits de chocolat, respectant les traditions nationales en matière de chocolat, offrant des informations complètes aux consommateurs et garantissant les intérêts des pays en voie de développement.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the common position on the chocolate directive is about a directive – and I quote the chocolate industry lobby verbatim for the occasion – which creates a truly unified market for chocolate products whilst upholding the national chocolate traditions. The directive also offers comprehensive information to the consumer and safeguards the interests of the developing countries.

(49) Toutefois, par lettre datée du 24 juin 1998, les autorités espagnoles ont déclaré que leur position ne contredisait pas la thèse du plaignant selon laquelle le report de la dette est une mesure discrétionnaire du gouvernement adoptée après examen de chaque cas; mais, tout en reconnaissant que l'article 20 de la loi relative au régime général de la sécurité sociale emploie le terme "podrán" (peuvent) en parlant du pouvoir des autorités d'accorder un report de paiement des cotisations de sécurité sociale, elles soutiennent que seule une interprétation absolument littérale permettrait de dire que les autorités disposent d'un pouvoir discrétionnaire.
(49) However, by letter dated 24 June 1998 the Spanish authorities stated that their position did not contradict the view of the complainant that deferment of debt is a discretionary government measure adopted after examination of each individual case; but while they accept that Article 20 of the General Social Security Law uses the word "podran" (may) when referring to the authority's power to grant a deferment of payment of social security debts, only by an absolutely literal interpretation could the authority be said in the Spanish Government's view to have discretionary power.

D'un point de vue laïc et occidental, de telles positions nous semblent littéralement incroyables, mais d'après la perspective historique musulmane, elles sont plausibles.
From a Western secular perspective, it seems literally incredible but through the lens of Muslim history, these things are plausible.