Vertaling van "position française " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

Guyane française
French Guiana

île de la Polynésie française
French Polynesian island

Union culturelle et technique de langue française [ UCTF | Groupement international d'associations de langue et de culture française | Union culturelle française ]
French-Language Cultural and Technical Union [ International Group of Associations for French Language and Culture | French Cultural Union ]

Institut international de droit d'expression et d'inspiration française [ IDEF | Institut international de droit d'expression française | Institut international de droit des pays d'expression française ]
International Institute of Law of the French-Speaking Countries

Association des écrivains de langue française [ ADELF | Association internationale des écrivains de langue française | Association nationale des écrivains de la mer et d'outre-mer | Association des écrivains d'expression française de la mer et d'outre-mer ]
Association des écrivains de langue française [ ADELF | Association des écrivains d'expression française de la mer et d'outre-mer ]

Polynésie française [ archipel de la Société | archipel des Tuamotu | Clipperton | îles Australes | îles Gambier | Îles Marquises | pays d’outre-mer de la Polynésie française | Tahiti ]
French Polynesia [ Austral Islands | Clipperton Island | Gambier Islands | Marquesas Islands | Overseas Country of French Polynesia | Society Islands | Tahiti | Tuamotu Islands ]

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
French overseas department and region [ French Overseas Department ]

Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | UDF-PPDF [Abbr.]
Union for French Democracy - Party for French Democracy | UDF-PPDF [Abbr.]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La position française a cherché à tenir compte, entre autres, de la position des partenaires européens.
Among other things, the French position sought to take into account the position of its European partners.

Le fait que nous utilisions la position française signifie-t-elle, à ce stade, que la position française protège mieux la culture que la disposition de l'ALENA, dans l'optique canadienne?
Is the fact that we are using the French position to say, then, at this point, that we think the French position is stronger than the NAFTA position as it relates to culture from a Canadian perspective?

Il existe aussi un numéro de téléphone, mais on tombe sur un répondeur invitant à appuyer sur 1 pour la position britannique, sur 2 pour la position française, sur 3 pour la position allemande, et ainsi de suite».
There is also a phone number, but it is answered by a machine saying to press 1 for the British position, 2 for the French, 3 for the German, and so on’.

Et la réponse italienne sous forme d’expulsion collective n’est pas acceptable, pas plus que la position française de fermeture des frontières, qui ne résout rien et ne fait qu’éluder les vrais enjeux.
The Italian response – collective expulsions – is not acceptable, and neither is the French position of closing the borders; it resolves nothing and simply overlooks the real issues at stake.

Je tenais absolument à avoir un premier échange de vues avec mes collègues ministres lors de la réunion informelle des ministres qui s'est déroulée les 8 et 9 septembre derniers à Angers, avant de venir devant vous pour exposer, non pas la position française, bien entendu, mais la position du Conseil des vingt-sept ministres de la santé.
I felt it was essential to hold an initial exchange of views with my ministerial colleagues at the informal Angers Council on 8 and 9 September before coming before you to set out not, of course, the French position, but the position of the Council of 27 health ministers.

La faiblesse des positions française et allemande et de toutes les autres positions qui favorisent le désarmement par la paix, c'est qu'elles n'ont pas brandi assez vigoureusement le bâton militaire.
The weakness of the French and German positions, and of all the other positions that favour disarmament through peace, is that they do not shake the military stick hard enough.

Là, politiquement et psychologiquement, et je le dis aussi à l’intention de nos amis français, une fausse impression s’est fait jour selon laquelle la position française était devenue la position allemande.
Speaking in terms of political psychology – and I do so for the benefit of our French friends in particular – this gave the false impression of the French position now being identical to the German one.

Comme les Québécois et les Canadiens sont mieux informés de la position française et allemande que de la position canadienne, je demande au premier ministre de dire clairement si oui ou non, cela prend une deuxième résolution avant qu'on entre en guerre contre l'Irak?
Since Quebeckers and Canadians are better informed of the French and German position than the Canadian position, I am asking the Prime Minister to state clearly whether or not a second resolution is necessary before we go to war against Iraq.

Ces délégations ont présenté un document à ce sujet, diffusé sous les cotes 10051/02 (position portugaise) et 10407/02 (position française).
These two delegations submitted documents on this question, which were circulated under reference 10051/02 (Portuguese position) and 10407/02 (French position).

Maintenant, ils ont appris qu'ils devaient attendre deux semaines supplémentaires jusqu'à ce que nous prenions connaissance de la position française.
They have now been told that they have to wait a further 14 days until we get the French position.