Vertaling van "position financière délicate " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position financière extérieure nette
net external financial position

position financière nette
net financial position

position financière nette du pays avec l'étranger [ position financière nette de la nation vis-à-vis de l'extérieur ]
net external financial position of the nation

position financière
financial standing

Bénéfices et position financière du contrat
Particulars of profit claimed and financial status of contract

compensation financière positive
positive financial compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les autorités lettones maintiennent leur engagement de parvenir à équilibrer le budget à moyen terme, les orientations procycliques actuelles, en combinaison avec une scène politique qui change rapidement et l'incapacité relative du gouvernement à accroître les recettes fiscales dans une période de forte croissance économique, mettent la Lettonie dans une position financière délicate compte tenu des futures dépenses à engager.
This owes mainly to better-than-expected tax revenues, following both improvements in tax collection and a higher-than-expected growth. Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.

Ce projet de loi placerait le gouvernement dans une position délicate, puisqu'il laisse entendre que l'objectif de toute aide financière n'est pas d'appuyer la culture comme telle, mais de rendre la participation du gouvernement visible.
The bill would place the government in the awkward position of saying that the focus of public support for culture is not culture itself but government visibility.