Vertaling van "position fermement critique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]
near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]

critique de nature positive [ critique d'ordre pratique ]
constructive criticism

position critique [ mauvaise passe | mauvais pas | pétrin ]
tight spot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes fermement résolus à ne pas demander l'indépendance, en dépit des vives critiques émises par de jeunes Tibétains à l'égard de ma position.
We are fully committed not to seek independence, in spite of some young Tibetans who are very critical of my stand.

Les conclusions favorables présentées dans les documents d'évaluation préparés par les comités parlementaires pertinents à Ottawa ont contribué à la décision positive du gouvernement canadien, et je tiens à vous en remercier au nom de la population roumaine, qui a trouvé en vous des amis honnêtes qui n'hésitent pas à critiquer au besoin, mais qui savent aussi agir dans un esprit d'amitié et de vérité et soutenir fermement leurs amis.
The favourable conclusions presented in the evaluation documents prepared by the relevant parliamentary committees here in Ottawa have decisively contributed to the positive decision of the Canadian government, and for this I would like to thank you on behalf of the Romanian people, who have found in you honest friends who formulate criticism whenever it is necessary, but who also act in the spirit of friendship and truth and support warmly their friends.

S’il s’agit, d’un côté, d’un signe positif en ce sens que cette situation est la conséquence de notre position fermement critique envers le régime du Belarus, nous devons également, d’un autre côté, nous demander pourquoi le Parlement européen ne pourrait pas tout simplement participer à la mission de l’OSCE en tant que représentant officiel de l’UE.
Whilst that is, on the one hand, a good sign, in that it is the consequence of our consistently critical stance towards the regime in Belarus, we must also, on the other, ask ourselves why the European Parliament could not simply take part in the OSCE mission as the EU’s official representation.

- (DE) Monsieur le Président, mon groupe adhère fermement aux positions critiques exprimées dans le rapport Belder.
– (DE) Mr President, my group strongly endorses the critical positions set out in the Belder report.