Traduction de «position ferme sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carpé fermé [ position carpé fermé ]
closed pike [ tight pike | tightpike ]

position réduite de prise ferme
reduced underwriting position

position centre fermé
closed centre position

position centre fermé
closed center position

position fermée [ stance fermé ]
close stance [ closed stance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant les limites de bruit, une position ferme sera adoptée à ce moment-là.
In respect of noise limits, a firm view on this will be taken at that time.

54. Tout en faisant preuve de la flexibilité nécessaire qui découle de l'hétérogénéité intrinsèque des droits économiques, sociaux et culturels, l'UE doit adopter une position ferme en faveur de l'inclusion de ces droits dans la législation au travers d'un processus international qui sera nécessairement long et complexe.
54. Allowing for the requisite flexibility, a characteristic reflecting the inherently diverse nature of economic, social and cultural rights, the EU must take a firm stand in favour of incorporating those rights into the legal texts, by means of a process at international level which will necessarily be long and complex.

L’Europe ne sera capable de défendre une position ferme vis-à-vis des États-Unis et de la Russie qu’à condition de présenter enfin un front uni.
Europe will only be able to stand firm vis-à-vis the US and Russia if it finally adopts a united front.

Mesdames et Messieurs, puisque la durée de mon discours frise l’impolitesse, je dirai brièvement que les thèmes de la Présidence comprennent également un débat sur la politique familiale et la situation démographique, et je serais heureux que la Hongrie puisse contribuer, sans provoquer de débats interinstitutionnels, à une prise de position claire et ferme de l’Union européenne en matière de liberté de religion et qu’elle puisse prendre des mesures contre la persécution des chrétiens, ce qui sera un sujet important pendant les six mois qui viennent.
Ladies and gentlemen, since my time spent talking is beginning to border on impoliteness, I will mention only briefly that the topics of the Hungarian Presidency also include the discussion of family policy and the demographic situation, and I would be pleased if Hungary could, without provoking interinstitutional debates, contribute to the European Union forming a clear and firm position on the freedom of religion and taking action against the persecution of Christians, which is an important issue for the coming six months.

Nous devons tous adopter une position ferme, nous efforcer de faire mieux et aspirer à créer un monde meilleur où les aspects positifs de l'esprit humain prévaudront et où le voile malsain de l'intolérance sera à tout jamais banni.
It is within all of us to stand firm, to strive harder, to aspire to create a world where the best of the human spirit prevails and the evil veil of intolerance is forever eradicated.

M. Charlie Angus: Donc, ce que nous négocions à l'UNESCO sera une position ferme que nous défendrons dans nos négociations commerciales avec les États-Unis à l'OMC ou ailleurs?
Mr. Charlie Angus: So with what we negotiate with UNESCO, that would be a bottom line in terms of our trade negotiations with the U.S. at the WTO or in other areas?

J'espère que ce sera une position ferme.
I hope it will be a strong position.

Quand la présente motion sera mise aux voix à la Chambre, le gouvernement aura l'occasion de se pencher sérieusement sur le déficit démocratique, de prendre une ferme position et de dire que les voix des parlementaires qui représentent les Canadiens ont un poids, et que l'environnement est une considération importante.
When this comes for a vote in the House, the government will have the opportunity to seriously look at the democratic deficit, to take a serious stand and say that the voices of parliamentarians who represent the voices of Canadians matter, that the environment truly matters.

Compte tenu des positions très fermes de certains États membres de l'Union et de certains pays tiers, il sera intéressant de voir ce que donneront les négociations.
Given the very strong positions of both certain EU Member States, and some third countries, it remains to be seen what the result of those negotiations will be.

M. Wappel: On devrait également dire dans la lettre que le comité a depuis longtemps une position ferme en la matière et que la question sera à l'ordre du jour de la première réunion du mois de juin 2003.
Mr. Wappel: The letter should also say something to the effect that the committee's position is longstanding and firm, and that this matter will be on the agenda in the first meeting in June of 2003.