Traduction de «position déviée de l'aiguillage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position déviée de l'aiguillage
reverse turnout position

aiguille en position déviée | position gauche de l'aiguille
points in reverse position

position de l'aiguillage
switch position | turnout position

position de l'aiguillage
turnout position | switch position

franchir une aiguille en fausse position [ talonner un aiguillage de force ]
run through a switch

aiguillage en position voie déviée
turn on the switch

aiguillage en position voie directe
turn off the switch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) un aiguillage non protégé de voie principale ou de voie de subdivision est laissé en position anormale;
(d) an unprotected main track switch or subdivision track switch is left in an abnormal position;

Si, pour une raison quelconque, le crampon devait tomber, le dispositif d'aiguillage pourrait s'ouvrir en position inverse, et un train qui circulerait sur cette voie à 50 milles par heure déraillerait.
Because if for some reason that spike were to come out and that switch were to be open in a reverse position, and you have a freight train going down that line at 50 miles an hour, it's going to derail.

le nom des gares ainsi que la position et le repérage à distance des gares et postes d’aiguillage, afin d’adapter la conduite en conséquence,
station names and the position, and distance-sighting of stations and signal boxes to adapt driving accordingly,

—le nom des gares ainsi que la position et le repérage à distance des gares et postes d’aiguillage, afin d’adapter la conduite en conséquence,
—station names and the position, and distance-sighting of stations and signal boxes to adapt driving accordingly,

le nom des gares ainsi que la position et le repérage à distance des gares et postes d'aiguillage, afin d'adapter la conduite en conséquence;
station names and the position and distance-sighting of stations and signal boxes to adapt driving accordingly,

Le ministre est au courant, comme nous tous, du tragique accident survenu il y a une semaine ou deux, où deux employés de VIA Rail ont péri à la suite du déraillement d'un train de passagers causé par la mauvaise position d'un dispositif d'aiguillage.
The minister will be as aware as all of us of the tragic accident a week or two ago where two VIA crew members were killed as a result of a derailment when a passenger train went through an open switch.