Vertaling van "position dominante pouvez-vous " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi je vous demande comment, compte tenu de votre position dominante, vous pouvez annoncer aujourd'hui que, pour faire face à la concurrence, vous allez trouver le moyen d'offrir une nouvelle alternative à prix réduit—strictement limitée à Hamilton et à Calgary—sans utiliser vos réserves?
So the question I have for you is how is it possible, having such a dominant position, for you now to announce that you're going to again find some wit and wisdom in providing a new low-cost discount alternative—strictly to Hamilton and Calgary—without using finances you currently have to meet and challenge the existing competition?

Avec Internet et la prolifération des sources que vous pouvez utiliser si vous vous abonnez à un service par satellite, est-il encore possible que quelqu'un puisse occuper une position dominante sur un marché local?
Given the Internet and the proliferation of sources you can get if you subscribe to a satellite service, can anyone really dominate a local market any more?

Ce serait ma première question, mais avant de vous demander d'y répondre, j'aimerais savoir si vous pouvez dire au comité si oui ou non, quand vous avez approuvé la fusion en 1995, vous avez tenu compte non pas de l'oligopole—soit le pouvoir qu'on a sur le marché de la vente au détail—mais l'oligopsone, soit le pouvoir de dire aux manufacturiers, ou en l'occurrence aux libraires, aux maisons d'édition et à d'autres encore, qu'ils risquent de se trouver dans une situation d'abus potentiel de position dominante.
That would be my first question, but before I ask you to answer it, I'd also ask if you could tell the committee here whether or not, when you approved the merger in 1995, you had taken into consideration not the oligopoly—that's the power they have in the retail—but the matter of oligopsony, the power to tell manufacturers, or in this case booksellers, publishing companies, etc., that they may be faced with a situation that is potentially abuse of dominant position.

En ce qui concerne ce qui s'est fait dans d'autres ressorts lorsque des entreprises de cartes de crédit ont pris pied sur le marché des cartes de débit, en termes de parts de marché ou de position dominante, pouvez-vous nous citer des exemples de la manière dont une entreprise a pu profiter de sa position de force pour s'imposer et, en raison de la position qu'elle occupe sur le marché des cartes de crédit, favoriser le recours à sa carte de débit et puis, petit à petit, en augmenter les frais?
With respect to examples of other jurisdictions where you had the credit card companies enter the debit market, in terms of dominance and market share, do you have an example of how they've been able to leverage their brand, their other features that they have with their company, and in charge of the credit cards, to be able to encourage a greater use of the debit service and then eventually start to increase rates?

Cependant, je suis pleinement conscient que les questions que vous avez soulevées et que les préoccupations que vous avez présentées au Parlement sont réelles, et mon rôle, ainsi que celui de l’autorité de concurrence, est d’assurer une surveillance et d’éviter l’émergence d’une sorte de position dominante assortie de la fermeture des marchés, d’obstacles pour les nouveaux arrivants et, en définitive, de problèmes pour les consommateurs et les utilisateurs de ces nouvelles technologies, qui doivent bénéficier, et non souffrir, du développement et de l’amélioration des technologies.
However, I am fully aware that the questions that you raised and the concerns that you have presented to Parliament are real, and my role and that of the competition authority is to monitor the situation and to avoid a kind of dominant position with closure of the market, barriers for new entrants and, ultimately, problems for the consumers and users of these new technologies, who should benefit and not suffer from the development and improvement of technologies.

Pourquoi ne pouvez-vous pas intervenir? Par cette question, vous soulevez en fait des problèmes qui relèvent des dispositions relatives à l'abus de position dominante de la Loi sur la concurrence.
Really your question raises issues that relate to the abuse of dominance provisions of the Competition Act.

Quant à l’initiative prise par la Commission en matière d’actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante, je peux vous garantir que la Commission partage les points de vue du Parlement et que ces deux initiatives liées au recours collectif se doivent d’être cohérentes.
Concerning the initiative taken by the Commission on damages actions for breach of the European anti-trust rules, I can assure you that the Commission shares Parliament’s view that these two initiatives related to collective redress should be consistent.

Vous dites que la FSA a clarifié sa position, mais pouvez-vous dire quelle explication vous avez reçue de la FSA?
You say that the FSA has clarified its position, but can you say what explanation you received from the FSA?

Nous demandons, Monsieur Monti, que vous examiniez si les règles de concurrence ont été enfreintes et si une position dominante sur le marché a fait l’objet d’un abus et nous demandons, Monsieur Bolkestein, que vous examiniez si la concentration, la convergence et les nouveaux médias exercent une influence négative sur le marché intérieur.
Commissioner Monti, we are calling on you to investigate whether the rules on competition have been contravened and a dominant market position has been abused, and, Commissioner Bolkenstein, on you to clarify whether concentration, convergence and the new media have a negative impact on the Internal Market.