Vertaling van "position dominante commis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abus de position commerciale dominante [ abus de position dominante sur le marché | abus d'une position dominante de force sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante sur le marché ]
abuse of a dominant position of market power

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

abus de la puissance commerciale [ abus de position dominante | abus de position dominante sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante ]
abuse of market power [ abuse of dominance situations in the marketplace ]

entreprise ayant une position dominante | entreprise dominant le marché | entreprise dominante | entreprise en position dominante
enterprise dominating the market | enterprise having a dominant position in the market | market dominating enterprise | market-dominating enterprise

entreprise dominant le marché (1) | entreprise ayant une position dominante (2) | entreprise dominante (3) | entreprise en position dominante (4)
dominant undertaking

abus de position dominante | exploitation abusive d'une position dominante
abuse of a dominant position

Comité consultatif des pratiques commerciales restrictives et des positions dominantes [ Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes ]
Advisory Committee on Restrictive Business Practices and Dominant Positions [ Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Position ]

fournisseur occupant une position dominante sur le marché | entreprise dominant le marché
dominant provider

position dominante sur le marché
dominant position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le secteur de la grande distribution, les PME sont particulièrement pénalisées par les abus de position dominante commis par les grands groupes de distribution qui, tirant parti de leur pouvoir de négociation élevé et contre toutes les règles de concurrence, recourent, dans le cadre de leurs tractations, à des pratiques abusives qui continuent de détruire les petits producteurs et le petit commerce et à conditionner les choix et les intérêts des consommateurs.
In the large-scale retail sector, SMEs are particularly affected by abuses of dominant positions by large retailers which, in taking advantage of their greater bargaining power and acting against all competition rules, use abusive negotiating practices which continue to destroy small producers and businesses and to influence consumer choices and interests.

L'abus de position dominante commis par Google a donc débuté dans chaque pays concerné au moment où l'entreprise a commencé à afficher de manière bien visible son service de comparaison de prix, tout en rétrogradant les services concurrents, à savoir:
Thus, Google's abuse of dominance started in the respective country from the moment Google began prominently displaying its comparison shopping service, whilst demoting rival services:

En juillet 2010, la Commission a ouvert une enquête sur un possible abus de position dominante commis par IBM sur le marché de la maintenance des grands systèmes en entravant l'accès des prestataires de services de maintenance indépendants à des pièces de rechange essentielles.
In July 2010 the Commission opened an investigation over concerns that IBM might be abusing a dominant position on the mainframe maintenance market by hindering the access of independent maintenance service providers to critical spare parts.

Il est ainsi mis un terme à l'enquête ouverte par la Commission, de sa propre initiative, au sujet d'un possible abus de position dominante commis par IBM sur le marché de la maintenance des grands systèmes.
This concludes an investigation on the initiative of the Commission over concerns that IBM might have been abusing a dominant position on the mainframe maintenance market.

Cette décision concluait à un abus de position dominante commis par Microsoft, selon l’article 82 CE, et invitait cette entreprise à divulguer des informations complètes et précises sur les interfaces de manière à assurer une interopérabilité totale entre les serveurs de groupes de travail concurrents et les PC et serveurs sous Windows.
That Decision found that Microsoft had abused its dominant position under Article 82 EC, and required Microsoft to disclose complete and accurate interface documentation which would allow non-Microsoft work group servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers.

À la lumière des réductions tarifaires envisagées, la Commission européenne a accepté les engagements proposés par Deutsche Telekom et estime qu'ils devraient permettre de clore l'enquête en cours sur l'abus présumé de position dominante commis par DT sur la fourniture de l'accès à large bande à son réseau de télécommunications fixes.
In light of the proposed tariff reductions, the European Commission has accepted the commitments proposed by Deutsche Telekom and deems the latter suitable to settle the pending investigation regarding the presumed abuse of DT's dominant position for the provision of broadband access to its fixed telecommunications network.

96. Tant qu'une entreprise a une position dominante qui couvre l'ensemble d'un État membre, il est en principe indifférent que l'abus spécifique commis par l'entreprise dominante ne porte que sur une partie de son territoire ou n'affecte que certains acheteurs du territoire national.
96. As long as an undertaking has a dominant position which covers the whole of a Member State it is normally immaterial whether the specific abuse engaged in by the dominant undertaking only covers part of its territory or affects certain buyers within the national territory.

En outre, cette désignation n'a aucun rapport avec le fait que cette entreprise ait ou non commis un abus de position dominante au sens de l'article 82 du traité CE ou des législations nationales en matière de concurrence.
Moreover, the SMP designation has no bearing on whether that undertaking has committed an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 of the EC Treaty or national competition laws.

La presente affaire, qui a ete fortement contestee par AKZO, est l'aboutissement d'une instruction longue et detaillee et d'une audition administrative qui ont confirme qu'AKZO avait effectivement enfreint l'article 86 du traite CEE. Il convient de noter qu'ECS a intente devant les tribunaux britanniques une action en dommages et interets contre AKZO pour les pertes subies en raison de l'abus de position dominante commis par AKZO.
2. It should be noted that ECS had brought proceedings in the high Court claiming damages against AKZO for the loss suffered as a result of AKZO's abuse of its dominant position.