Vertaling van "position difficile parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position Parc [ position mécanisme bloqué ]
transmission in park

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Marc Gaudry: Le Bureau de la concurrence est dans une position difficile parce que ce sont par définition des monopoles au niveau international et que le gouvernement du Canada a signé des ententes contre la concurrence.
Prof. Marc Gaudry: The Competition Bureau is in a difficult position because by definition, we have monopolies operating international routes and the Government of Canada has signed agreements opposing competition.

Je crois, pour ma part, que c’est nécessaire, mais je crois que ce sera très difficile, parce que conduire un dialogue alors même que nous sommes sur le terrain en position de faiblesse et que le retrait des troupes est avancé, sera, évidemment, très compliqué.
This is not new. I personally believe that dialogue is necessary. However, I believe that it will be very difficult because to hold a dialogue at a time when we are in a position of weakness on the ground and the withdrawal of troops is at an advanced stage, will, of course, be very complicated.

Il est donc très intéressant, dans ce genre de débat, de voir des personnes qui adoptent une position dans d’autres domaines de la propriété intellectuelle adopter ici une position différente, parce qu’il s’agit d’un domaine très difficile, et je reconnais la sincérité des personnes qui ont contribué à ce débat.
So it is very interesting, in this type of debate, to see people who would take one position in other areas of intellectual property taking a different position here, because this is a very difficult area, and I accept the sincerity of the people who have contributed.

Le comité s'est retrouvé dans une position difficile parce que l'enquête de la commission O'Connor était en cours. Il aurait été présomptueux de notre part de faire une analyse à ce point-ci.
The difficulty in which the committee found itself was because the O'Connor inquiry was underway, it would have been presumptuous for us to do an analysis at this point.

La Commission affiche certes une disposition au compromis, mais nous savons que les négociations seront très difficiles parce que les amendements que la Commission a déclaré ne pas pouvoir accepter sont le fondement même de la position de cette Assemblée.
The Commission may well be indicating its willingness to compromise, but we know that the negotiations will be extremely tough, for the amendments that the Commission has this evening declared itself unable to accept are at the very heart of this House’s position.

Je le remplace donc et cette tâche n’est pas difficile parce que tant mon groupe politique que moi-même partageons l’opinion de M. De Rossa sur l’adoption d’une position en deuxième lecture du Parlement.
I am therefore replacing him, which is not difficult because both my political group and I have the same view as Mr De Rossa when it comes to adopting a position at Parliament’s second reading.

Je n’ajouterai rien d’autre, Monsieur le Président, sinon le fait que ce long débat, ces longues discussions nous ont souvent vus contraints de répéter, de parcourir à nouveau des concepts, des raisonnements et des positions rigides qui étaient toujours les mêmes, ont été une épreuve importante, plus que pour le Parlement, pour chacun d’entre nous: une épreuve difficile parce qu’elle imposait - ce n’est pas rare mais, dans ce cas-ci, c’est peut-être plus marqué - que nous nous débarrassions de notre costume civil de citoyen d’un État membre - qui est un uniforme, mais souvent un uniforme étroit dans ce Parlement - pour revêtir celui, de grande dignité et de grande décence, d’un député européen qui doit agir, répondre et intervenir au nom de tout le Parlement.
I will not add anything else, Mr President, apart from the fact that this lengthy debate, these lengthy discussions, where we have often been forced to repeat and go back over concepts, reasoning and even inflexible positions which were always the same, has been an important test, more for each of us than for Parliament: a difficult test because it involved – something which is not uncommon but, in this case, may have been more marked – casting off our civil clothing, that of the citizen of one Member State, which is a uniform but which, in Parliament, is often constricting, in order to put on the highly dignified and decorous attire of a Member of the European Parliament who must act, respond and intervene on behalf of the whole Parliament.

Lorsqu'ils sont seuls dans des tours d'observation, par exemple, ils sont dans une position difficile, parce qu'ils ne peuvent pas se défendre.
When they are alone in observation towers, for instance, they are in some difficulty because they cannot readily defend themselves.

M. Nault: Sénateur, vous me placez dans une position difficile parce que la décision ne m'appartient pas; elle s'appuie sur un processus qui existe depuis longtemps — la prérogative du Cabinet du premier ministre.
Mr. Nault: Senator, you put me in a difficult position because the decision is not mine; it rests with a process that has been longstanding — the prerogative of the Prime Minister's Office.

Depuis janvier 1999, le projet de liste d'attente nationale informatisée a été annulé, plaçant la Saskatchewan dans une position difficile parce que nous comptions sur la liste d'attente nationale pour déterminer la destination de nos organes extrarénaux.
This leaves Saskatchewan in a difficult position, because we rely on the national recipient list to determine where we should offer extra-renal organs.