Traduction de «position de revendiquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure [ Directives sur les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure ]
Child Refugee Claimants: Procedural and Evidentiary Issues

terrain revendiqué [ lot revendiqué ]
claim site

revendiquer un intérêt [ revendiquer un droit ]
claim an interest

auteur d'une demande | demandeur | réclamant | revendicateur | revendiquant
claimant

revendiquant, revendiquante en replevin
replevisor

demander subsidiairement | former une demande | invoquer un privilège | opposer une demande | revendiquer un droit
assert

revendiquer ses droits
assert one's rights

invoquer un privilège | revendiquer un privilège
claim a privilege

droit de revendiquer
right to revendicate

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter Goldring: Donc, la fonction publique était de toute évidence en meilleure position pour revendiquer des hausses équitables que ne l'étaient les militaires.
Mr. Peter Goldring: So the public service was obviously better positioned to put forward their demands for equitable increases than the military was.

Sans son travail et son énergie, nous n’aurions pas été en mesure d’imaginer d’abord un forum parlementaire euro-méditerranéen puis une Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, et nous ne serions pas actuellement en position de revendiquer le rôle que nous voudrions donner aux représentants des citoyens au sein de la structure que nous essayons de mettre en place.
Without her work and her impetus, we would not have been able to imagine firstly a Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, or subsequently a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and we would not now be in a position to demand the role that the representatives of citizens should have in what we are trying to set up.

En effet, je considère ces quotas féminins obligatoires comme une insulte, et j’estime que les femmes n’ont pas besoin de discrimination positive pour revendiquer leur place légitime dans la société comme et quand elles le veulent.
In fact, I regard this mandatory quota for women as an insult, and I take the view that women do not need positive discrimination in order to claim their legitimate place in society in the way, and when, they want this.

Je voudrais souligner une fois de plus que ce Parlement, qui revendique de plus en plus de droits à la codécision, n’y renoncera pas dans la procédure législative parlementaire et que le compromis d’aujourd’hui dans le rapport von Wogau n’est pas une décision anticipée de renoncer à cette position juridique du Parlement européen.
I wish to underline again that Parliament, which demands more and more rights of co-decision, will not refrain from doing so in the parliamentary legislative procedure and that today's compromise in the von Wogau report is without prejudice to the possibility of Parliament giving up this legal position.

C'est pourquoi, dans leurs prises de position depuis 50 ans, surtout à l'occasion de conférences fédérales-provinciales ou des discussions interprovinciales, ils ont revendiqué le pouvoir législatif exclusif ou prépondérant sur la culture: 50 fois; sur la législation sociale et sur la santé: 40 fois; sur la limitation du pouvoir fédéral de dépenser ou les compensations et transferts: 36 fois; sur la justice et ses différents aspects: 31 fois; sur l'éducation et la recherche: 29 fois; sur un statut particulier et la société distincte: 26 fois; sur la langue: 16 fois; sur la main-d'oeuvre et l'immigration: 16 fois; sur les ressources naturelles: 9 fois; sur le veto: 9 fois.
This is why for the past 50 years, especially during federal-provincial conferences or interprovincial meetings, the successive governments in Quebec have always asked for either exclusive or preponderant legislative power over culture, 50 times; over social and health policy, 40 times; over the federal spending power or compensation and transfers, 36 times; over justice and its various elements, 31 times; over education and research, 29 times; over a particular status for their distinct society, 26 times; over language, 16 times; over labour and immigration, 16 times; over natural resources, 9 times; over the veto power, 9 times.

Dans sa Décision de lever l'immunité, la Commission a également ajouté que : (a) cette décision ne fait rien de plus que de mettre fin à une immunité que les parties TACA pouvaient revendiquer en vertu de la notification formelle de leur accord à la Commission et les ré-établit dans la position légale dans laquelle elles se trouvaient avant celle-ci (moment où les parties savaient que la Commission n'était pas disposée à leur attribuer une exemption); (b) le retrait de l'immunité ne comporte aucune obligation pour la Commission d'imposer des amendes.
In its Decision to lift the immunity from fines, the Commission also states that : (a) the decision does no more than terminate an immunity which the TACA parties could claim by virtue of the formal notification of their agreement and re-establishes them in the legal position in which they found themselves before the notification (at which time they knew that the Commission was not prepared to grant individual exemption to inland price fixing), and (b) the withdrawal of immunity does not entail any obligation on the Commission to impose fines.

Aucun secteur d'activite ne peut revendiquer pour lui-meme, en marge des regles de concurrence, une position speciale, privilegiee".
No industry should expect to claim a special privileged position for itself outside the scope of the competition rules".

Cette position revendique la compétence exclusive des provinces en matière de divorce.
This position calls for exclusive provincial jurisdiction in divorce matters.