Traduction de «position de repli » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position de repli
fallback position

antenne à dipôle replié | antenne à doublet replié | dipôle replié
folded dipole aerial | folded dipole antenna

repli de nageoire | repli médian | repli natatoire
fin fold | finfold

repli défensif | repli en défensive | repli | échec arrière
backchecking | back checking | backcheck | back check

antenne trombone | dipôle replié | doublet replié
folded dipole

repli sur l'hexagone [ repli chez-nous ]
little England policy

dipôle replié | doublet replié
straight forward dipole

repli [ repli sonore ]
foldback

ligne arquée [ arcade de Douglas | repli de Douglas | repli semi-lunaire | linea arcuata vaginae musculi recti abdominis ]
arcuate line of rectus sheath [ Douglas line | linea semicircularis | semicircular line | linea arcuata vaginae musculi recti abdominis ]

dilatation d'un repli œsophagien à l'aide d'un œsophagoscope rigide
Dilation of web of oesophagus using rigid oesophagoscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux demander au FIPA s'il y a quoi que ce soit qui lui convienne dans la position de repli—pas la position préférée mais la position de repli—de M. Uruski et de M. Slot?
To the IFAW, is there anything in the fallback position—not their first preference, but their fallback position—of Mr. Uruski and Mr. Slot in terms of their amendments that you feel is supportable?

Durant les discussions en question, la Federation of Saskatchewan Indian Nations s'est dite tout à fait d'accord avec la position de l'APN, mais a affirmé, comme position de repli, que, tout au moins, le tribunal devrait être saisi de toutes les revendications.
In the course of these discussions, the Federation of Saskatchewan Indian Nations has completely concurred with the AFN position but has said, as a fall-back position, that at least any claim should be able to access the tribunal for validity.

Avez-vous formulé des recommandations, ou est-ce que le CCR a pris officiellement position pour dire qu'après un certain temps, si le gouvernement n'a pas réussi à prouver qu'il est fondé de refuser le statut de réfugié à telle ou telle personne, il faudrait adopter une position de repli en lui accordant le statut?
Do you have any recommendations, or is there a formal position by the CCR, that after a certain point in time, if the government has been unable to prove there's any good reason why this person should not be a refugee, the fallback position would be to grant them status?

Nous avons bel et bien besoin d’une position de repli et, au fond, celle-ci doit être d’améliorer notre efficacité énergétique.
We do need a fallback position, and fundamentally that must be to drive forward our energy efficiency.

Mais peut-être avons-nous besoin d’une position de repli?
But maybe we need a fallback position?

Nous devons nous garder d’avoir une position qui serait une position de repli ou, pire, une position définitive sur une question qui est tellement complexe – on le voit bien, dans nos discussions – et qui mérite d’être examinée à fond, notamment en ce qui concerne les règles du commerce international.
We must be careful not to adopt a defensive position or, worse, an entrenched position on an issue which is so complex – as our discussions have so clearly shown – and which deserves thorough examination, in particular, with regard to international trade rules.

Je pense que nous avons besoin d’une position de repli pour améliorer, si nécessaire, les rapports d’initiative et notre expérience depuis juillet a montré que ces rapports nécessitent souvent des améliorations en plénière.
I think we need to have a fall-back position to improve the own-initiative reports if they require it, and our experience since July, when that previous change was brought in, has exposed the fact that they frequently require improvement in the plenary.

Un entrepreneur agricole qui gère une exploitation sur le marché libre, après la réforme et face à la concurrence énorme, risque tout sans même disposer d’une position de repli comme le négociant ou l’investisseur.
A farmer-entrepreneur running a farm on the free market after the reform and in the face of enormous competition is risking everything, without having even the insurance fallback that is available to the investor or trader.

Est-ce là votre position de base? Vous avez une position de repli, en quelque sorte, mais c'est là votre position de base, même s'il y avait ici aliénation.
You have sort of a follow-up position, but this is your basic position, even if there was divesture there.

Je ne dirais pas que c'est la position de repli, mais c'est la position qu'on doit maintenir actuellement.
I wouldn't say that's the fall-back position, but it is the position that we currently have to maintain.