Traduction de «position de juger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]
consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]

constater l'admissibilité d'un candidat [ constater l'admissibilité d'une candidate | juger un candidat qualifié | juger une candidate qualifiée | juger un candidat admissible | juger une candidate admissible ]
prequalify a candidate

évaluer le brossage [ évaluer le balayage | juger le brossage | juger le balayage | évaluer le coup de balai | évaluer le coup de brosse | juger le coup de balai | juger le coup de brosse ]
evaluate the sweeping [ evaluate the brushing ]

juger des performances
assess performances | judge the performances | judge performances | judging performances

instruire | juger
try

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

juger
size up

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position
conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand

positions des animaux | postures animales
animal stance | position of animal | animal position | animal positions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En mars 1990, en réponse à un rappel au Règlement, le Président a de nouveau déclaré qu’il n’était pas en position de juger de la qualité des négociations entre les partis reconnus avant la présentation d’une motion d’attribution de temps. [48] Il a ensuite statué, en avril 1990, qu’il n’avait pas non plus le pouvoir de refuser de mettre aux voix une motion d’attribution de temps si toutes les exigences procédurales avaient été respectées.
In March 1990, in response to a point of order, the Speaker indicated again that he was not in a position to judge the quality of negotiations between the recognized parties, prior to the moving of a motion of time allocation, [48] nor, in an April 1990 ruling, to refuse to put a time allocation motion if all the procedural exigencies had been met.

Je ne suis pas en position de juger, mais peut-être que deux ans, ce n'est pas la durée appropriée.
I am not qualified to judge, but perhaps two years is not the right length of time.

Ce n'est peut-être pas la bonne mais nous estimons que les juges sont en meilleure position de juger que les agents de police qui sont aussi les gardiens non seulement de la sécurité des personnes mais du paragraphe d) de l'article 11 de la charte qui dit que toute personne est présumée innocente tant qu'elle n'est pas déclarée coupable par un tribunal indépendant et impartial.
It may be a wrong hierarchy but we think that the judge is better able to judge than is the police officer and is a guardian also not only of the security of the person but of what section 11(d) of the Charter says, which is that the person is deemed innocent until proven guilty in a fair trial before an impartial tribunal.

Je ne voudrais pas entrer dans une discussion détaillée aujourd'hui qui pourrait d'une manière ou d'une autre porter un jugement anticipé sur vos délibérations puisqu'après tout, ce sont mes collègues du conseil des ministres et moi-même qui jugeront les résultats de cette procédure parlementaire et je ne suis pas certain qu'il soit juste que je sois mis dans la position de juger mon propre témoignage.
I would be hesitant to get into any detailed discussion today that could in any way prejudge your committee's deliberations, because after all, I and my cabinet colleagues will be judging the results of what takes place in this parliamentary process, and I'm not sure it's right that I would judge my own testimony.

Seules les personnes qui sont en position de juger si la Serbie coopère pleinement ou non, à savoir le procureur Serge Brammertz, peuvent se prononcer sur ce point.
The verdict on this must rest with those who are in a position to judge whether Serbia is cooperating fully, and that is prosecutor Brammertz.

La Commission européenne n’est évidemment pas en position de juger le comportement d’autorités judiciaires indépendantes.
The European Commission obviously does not have the means to judge the behaviour of independent judicial authorities.

22. se félicite des seize actions concrètes prévues dans le plan d'action; invite instamment la Commission à garantir une issue positive dans l'intérêt de l'Union européenne et de ses citoyens; souligne qu'une approbation ex ante par le Parlement des efforts et des intentions sous la forme d'un "accord" ou d'une "convergence de positions" est en contradiction avec son rôle d'autorité de décharge indépendante et que, à ce titre, il ne peut juger la Commission ex post que sur les résultats accomplis;
22. Welcomes the 16 concrete actions foreseen in the Action Plan; urges the Commission to ensure a successful outcome in the interests of the European Union and its citizens; underlines that an ex ante approval by Parliament of efforts and intentions in the form of an agreement or convergence of positions is in contradiction with its role as independent discharge authority and that it as such only can judge the Commission ex post on the results achieved;

20. se félicite des seize actions concrètes prévues dans le plan d'action; invite instamment la Commission à garantir une issue positive dans l'intérêt de l'Union européenne et de ses citoyens; souligne qu'une approbation ex ante par le Parlement européen des efforts et des intentions sous la forme d'un "accord" ou d'une "convergence de positions" est en contradiction avec son rôle d'autorité de décharge indépendante et que, à ce titre, il ne peut juger la Commission ex post que sur les résultats accomplis;
20. Welcomes the 16 concrete actions foreseen in the Action Plan; urges the Commission to ensure a successful outcome in the interests of the European Union and its citizens; underlines that an ex-ante approval of the efforts and the intentions in the form of an agreement or convergence of positions by Parliament is in contradiction with its role as independent discharge authority and that it as such only can judge the Commission ex-post on the results achieved;

Je ne suis pas en position de juger de cette question; je ne sais pas.
That's something I'm not in a position to judge, I don't know.

À en juger par les signaux émanant des gouvernements des États membres et du Conseil, les positions du Parlement et du Conseil se concilieront sans problème.
If I rightly understand the indications from the Member States' governments and from the Council, these will meet with wide-ranging agreement between Parliament and the Council.