Traduction de «position commune n'ait pu exercer » (Français → Anglais) :

En conclusion, conforme en tous points à l'avis de la Cour suprême auquel il donne effet, le projet de loi sur la clarté garantit à tous les Canadiens que leur gouvernement fédéral ne négociera jamais la sécession d'une province sans que la Chambre des communes n'ait pu constater la volonté de la population de cette province de cesser de faire partie du Canada.
In conclusion, complying with all points of the supreme court's opinion and giving effect to it, the clarity bill guarantees to all Canadians that their federal government will never negotiate the secession of a province, unless the House of Commons has determined that the population of that province has expressed its will to cease to be part of Canada.

48. déplore que l'Union, en partie en raison du temps et des efforts nécessaires pour parvenir à une position commune, n'ait pu exercer une influence efficace au sein du système des Nations unies dans son ensemble; invite l'Union, tout en continuant à rechercher une position commune, à faire preuve de plus de souplesse sur les questions de moindre importance, afin de pouvoir agir plus rapidement et plus efficacement dans les négociations relatives aux questions fondamentales;
48. Regrets that, partly due to the time and effort needed to reach a common position, the EU has not been able to exercise influence effectively within the wider UN system; calls on the EU, while remaining committed to achieving a common position, to increase its flexibility on minor issues so as to become capable of acting more rapidly and efficiently in negotiations on fundamental issues;

48. déplore que l'UE, en partie en raison du temps et des efforts nécessaires pour parvenir à une position commune, n'ait pu exercer une influence efficace au sein du système des Nations unies dans son ensemble; invite l'UE, tout en continuant à rechercher une position commune, à faire preuve de plus de souplesse sur les questions de moindre importance, afin de pouvoir agir plus rapidement et plus efficacement dans les négociations relatives aux questions fondamentales;
48. Regrets that, partly due to the time and effort needed to reach a common position, the EU has not been able to exercise influence effectively within the wider UN system; calls on the EU, while remaining committed to achieving a common position, to increase its flexibility on minor issues so as to become capable of acting more rapidly and efficiently in negotiations on fundamental issues;

La Commission est très heureuse qu’une position commune prénégociée ait pu se dégager entre les institutions avant les vacances d’été et elle se rallie pleinement à la substance de l’accord conclu.
The Commission is delighted that the institutions were able to arrive at a pre-negotiated common position before the summer recess and fully endorses the substance of the agreement reached.

La Commission craignait que BEH ait pu abuser de sa position dominante sur le marché de gros de la fourniture d'électricité à des prix librement négociés (c'est-à-dire non réglementés), en violation des règles de l’UE en matière d'ententes et d'abus de position dominante (article 102 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne — TFUE).
The Commission had concerns that BEH may have abused its dominant position on the market for the wholesale supply of electricity at freely negotiated prices (therefore non-regulated prices), in breach of EU antitrust rules (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).

Pour vous, le fait que le Québec ait pu obtenir un droit de retrait avec pleine compensation il y a quelque 30 ans, qu'il l'ait exercé et qu'il continuera à l'exercer dans le futur constitue-t-il un embêtement pour vous?
In your case, the fact that Quebec got a right to opt out with full compensation, some 30 years ago, that it exercised its right and will continue to do so in the future, is that embarrassing for you?

Par conséquent, au cours des 25 dernières années, qu'avons-nous fait qui ait pu exercer une influence sur le revenu de ces femmes?
So over the last 25 years, what have we done that may have influenced the income of those women?

En outre, et comme le Conseil l'avait déjà noté lors de la neuvième révision de la position commune, aucun élément significatif témoignant d'un changement de politique de la part du gouvernement cubain et allant dans le sens de la réalisation des objectifs de la position commune n'a pu être constaté à ce jour.
In addition, and as the Council already noted at the ninth revision of the common position, there has so far been no firm indication that the Cuban government has had a change of policy and is moving towards achieving the objectives of the common position.

La Commission a souligne a de nombreuses reprises combien il est regrettable que ces politiques n'aient pas pu etre coordonnees entre les Etats membres et qu'une position (1) COM(85) 48 (2) Supplement 3/76 au Bulletin des CE - 2 - commune n'ait pas ete definie.
The Commission has often stated that it is unfortunate that these policies could not have been coordinated between the Member States, and that a common position has not been developed.