Vertaling van "position commune honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position commune | position commune de l'Union européenne
common position | European Union common position

accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture
early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading

position commune
common position

Position commune africaine sur la biodiversité
African Common Position on Biodiversity

Position commune africaine pour la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles
African Common Position for the World Conference on Natural Disaster Reduction

Position commune de l'ANASE concernant la Conférence sur l'environnement et le développement, et les questions connexes
ASEAN Common Stand on the United Nations Conference on Environment and Development and Related Issues

position commune | PC [Abbr.]
common position | CP [Abbr.]

entrée en communication de position DAA
ACD agent logon | AGENTON

fin de communication de position DAA
ACD agent logoff | AGENTOFF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’espère, Monsieur le Président, que ce décès va amener à réfléchir tous ceux qui, de bonne foi ou par naïveté, veulent modifier la position commune du Conseil, une position commune honorable qui sert simplement à conditionner toute amélioration des relations avec l’île au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales lesquels, comme nous l’avons vu, continuent d’être violés.
I hope, Mr President, that this death will lead to reflection among those who, out of good faith or naivety, want to change the Council’s common position, an honourable position that merely serves to link any improvement in relations with the island to human rights and fundamental freedoms, which, as we have seen, continue to be violated.

Le Conseil voudrait informer l’honorable député que M. Karpenko est couvert par les restrictions de visas européens adoptées dans la position commune 2006/362/PESC du 18 mai 2006, modifiant la position commune 2006/276/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie, mise en œuvre par la décision 2006/718/PESC du Conseil du 23 octobre 2006.
The Council would like to inform the honourable Member that Mr Igor Karpenko is covered by the European visa restrictions approved in Common Position 2006/362/CFSP of 18 May 2006 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, implemented by Council Decision 2006/718/CFSP of 23 October 2006.

Schmit, Conseil. - Madame la Présidente, le Conseil souhaite souligner, que contrairement à l’avis de l’honorable député selon lequel le projet de position commune du Conseil ignore totalement la position du Parlement européen, il a procédé, lors de l’élaboration de son projet de position commune, à un examen attentif des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture et en a retenu plusieurs.
Schmit, Council (FR) Madam President, the Council wishes to emphasise that, contrary to the opinion of the honourable Member according to which the Council’s draft common position totally ignores the position of the European Parliament, the Council proceeded, when preparing its draft common position, carefully to examine the amendments proposed by the European Parliament at first reading and retained several of these.

Schmit, Conseil . - Madame la Présidente, le Conseil souhaite souligner, que contrairement à l’avis de l’honorable député selon lequel le projet de position commune du Conseil ignore totalement la position du Parlement européen, il a procédé, lors de l’élaboration de son projet de position commune, à un examen attentif des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture et en a retenu plusieurs.
Schmit, Council (FR) Madam President, the Council wishes to emphasise that, contrary to the opinion of the honourable Member according to which the Council’s draft common position totally ignores the position of the European Parliament, the Council proceeded, when preparing its draft common position, carefully to examine the amendments proposed by the European Parliament at first reading and retained several of these.

La définition d’une position commune de l’UE semble toutefois indispensable pour honorer l'engagement de Monterrey, qui incite les pays en développement à se prendre davantage en main.
Developing a joint EU position, however, appears to be crucial to move towards honouring the Monterrey commitment on increased ownership by developing countries of their own future.

Comme les Honorables membres le savent bien, le Conseil, lors de sa réunion du 25 juin dernier a pris acte de la neuvième évaluation de la position commune de l'Union européenne relative à Cuba.
As the Honourable Members are well aware, the Council, at its meeting of 25 June 2001, noted the ninth review of the common position of the European Union regarding Cuba.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, pendant six ans au Sénat et 30 ans à la Chambre des communes, j'ai assez clairement exprimé ma position sur ce qu'est véritablement le Canada.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, in the course of 6 years in the Senate and 30 years in the House of Commons, I think that I have made my position on what Canada really is sufficiently clear.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter le deuxième rapport du comité sénatorial permanent des transports et des communications, dans lequel on demande que le comité soit autorisé à engager du personnel et des dépenses conformes aux Directives régissant le financement des comités du Sénat dans le cadre de son examen de la position du Canada sur le marché international des communications.
International competitive Position in Communications-Report of Committee Requesting Authorization to Travel and Engage Services Presented and Printed as Appendix Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I have the honour to present the second report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, which requests that the committee, during its study of Canada's international competitive position in communications, be empowered to engage services and incur expenses pursuant to the procedural guidelines for the financial operations of Senate committees.

L'honorable sénateur Forrestall, au nom de l'honorable sénateur Bacon, présidente du Comité sénatorial permanent des transports et des communications, présente le deuxième rapport de ce Comité (budget-étude sur la position internationale concurrentielle du Canada dans le domaine des communications).
The Honourable Senator Forrestall for the Honourable Senator Bacon, Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, presented its Second Report (budget-study on Canada's international competitiveness in communications).

J'ai été plutôt heureuse, honorables sénateurs, de voir le chef du Parti libéral de l'Alberta — poste qu'a déjà occupé l'honorable sénateur — adopter une position pratiquement opposée à celle de l'honorable sénateur et de son leader à la Chambre des communes.
I was somewhat pleased, honourable senators, to see the leader of the Liberal Party of Alberta — which was a position the honourable senator once held — take a position quite the opposite to the one that the honourable senator and his leader in the House of Commons take.