Traduction de «position commune ainsi amendée sera présentée » (Français → Anglais) :

Ainsi, la Commission s'attaquera à ces sujets dans une Communication qui sera présentée au Conseil et au Parlement Européen en juillet 2004.
The Commission will therefore address them in a Communication to be presented to the Council and the European Parliament in July 2004.

La décision adoptée sous la forme de la position commune ainsi amendée sera présentée à la signature des présidents du Parlement européen et du Conseil et entrera en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel; elle sera applicable à partir du 1 janvier 2005.
The Decision, adopted in the form of the Common Position thus amended, will be submitted for signature to the Presidents of both the European Parliament and the Council, and will come into force on the 20th day of its publication in the Official Journal; it will apply from 1 January 2005.

(Le président déclare approuvée la position commune ainsi amendée)
(The President declared the common position approved as amended)

- J'ai voté en faveur de cette recommandation car j'estime que la position commune ainsi amendée apporte des améliorations importantes par rapport à la proposition originelle de la Commission.
– (FR) I voted for this recommendation because I believe that the common position as amended is a great improvement on the Commission’s original proposal.

1. approuve la position commune ainsi amendée;
1. Amends the common position as follows;

A la suite de l'approbation de tous les amendements du PE par le Conseil, la directive sera réputée arrêtée sous la forme de la position commune ainsi amendée conformément à l'article 251 paragraphe 3 du traité.
Following the Council's approval of all the EP's amendments, the Directive will be deemed adopted in the form of the common position thus amended, in accordance with Article 251(3) of the Treaty.

En conséquence de l'approbation du seul amendement du Parlement européen par le Conseil, la directive est réputée arrêtée sous la forme de la position commune ainsi amendée.
The European Parliament's one amendment having been approved by Council, the Directive will be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.

Le Conseil ayant approuvé les amendements apportés par le Parlement européen à la position commune en vue de l'adoption d'une directive relative au contrôle technique routier des véhicules utilitaires circulant dans la Communauté, la directive est réputée arrêtée sous la forme de la position commune ainsi amendée, conformément aux dispositions du traité.
Following the Council's approval of the European Parliament's amendments to the Common Position on a Directive on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community, the directive is deemed to have been adopted in the form of the Common Position thus amended, in accordance with the provisions of the Treaty.

(Le président déclare approuvée la première position commune ainsi amendée et la seconde position commune approuvée sans modification)
(The President declared the first common position approved as amended and the second common position approved)

Le Conseil ayant approuvé l'amendement du Parlement européen à la position commune sur la directive relative aux exigences minimales applicables à l'examen des conseillers à la sécurité pour le transport par route par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses, la directive est réputée arrêtée sous forme de la position commune ainsi amendée.
The Council had approved the European Parliament's amendment of its common position on the Directive on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, and the Directive was deemed adopted in accordance with the common position thus amended.