Traduction de «position assez faible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

positions de poids faible de droite
low-order positions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a des cas où les producteurs n'ont pas présenté de demande parce que leur marge positive était assez faible, mais ils auraient eu droit à un paiement si on avait assuré les marges négatives.
There are some circumstances where positive margins are relatively low and they may not have claimed, so if you did pay on negative margins, they would be entitled to a payment but had not claimed or did not have a payment on the positive margin.

En particulier, la position assez faible de la pêche ne peut être perdue de vue; en effet, elle est souvent considérée comme moins prioritaire alors qu’en tant que fournisseuse de denrées alimentaires, elle constitue un maillon indispensable de l’économie côtière.
We must continue to focus on the fishing industry, which is in a weak position and is often regarded as being a low priority, but which, because it provides us with food, represents a vital link in the coastal economy.

Même si nombreux sont ceux qui peuvent trouver inquiétant ou même frustrant de constater le faible rythme des progrès réalisés en ce qui concerne l'implantation d'un système de dossiers de santé électroniques dans tout le Canada, selon moi, les gens ont généralement le sentiment que la situation progresse bien et que les plates-formes ont été construites et commencent à être opérationnalisées assez efficacement, si bien que la situation à la fois des fournisseurs et des patients sera plus positive puisque ces derniers bénéficieront de meilleurs traitements et auront accès à de plus amples renseignements concernant les soins qu'ils reçoivent.
While many people may still express some concern or even some frustration about the pace at which electronic health records, electronic medical records, and so on, have rolled out across the country, I think the general feeling is that we are making good progress and that platforms have been built and are starting to be operationalized quite effectively so that both Canadian providers and individual patients will receive better treatment and have more access to more information about their care.

Estimez-vous que même si l'on se référait à l'abus de position dominante, il faudrait encore démontrer, la charge de la preuve étant assez lourde, que le prix doit être anormalement faible, qu'il faut que ce soit une politique délibérée et qu'elle ait un effet pernicieux sur un concurrent ou l'ensemble de la concurrence?
Do you feel that even if this were put under the abuse of dominance situation, we would still have to demonstrate, with a rather serious burden, that the pricing must be unreasonably low, must constitute a policy, and must have a deleterious effect on competition or a competitor?

La différence est assez faible (€ 3,6 milliards environ) avec le plafond du cadre financier UE‑21 adopté en 1999 avec l'Accord interinstitutionnel. Aussi certains nouveaux États membres pourraient‑ils se trouver en position de contributeur net.
Compared to the ceiling of the financial framework EU-21 adopted in the IIA in 1999, the difference is relatively small in 2004 (about € 3.6 billion), which could bring some of the new Member States in a net-contributor position.

Le principal marché concerné, celui des parfums et produits de beauté de luxe, est caractérisé par un assez faible taux de concentration, l'existence de concurrents puissants tels que l'Oréal (marques Lancôme et Cacharel), Louis Vuitton Moet Hennessy (marques Dior, Givenchy, Rochas) et Estée Lauder, et une certaine contestabilité de la position des producteurs.
The basic relevant market, which is that for perfumes and luxury beauty products, has a fairly low concentration ratio with strong competitors such as l'Oréal (Lancôme and Cacharel brands), Louis Vuitton Moët Hennessy (Dior, Givenchy and Rochas brands) and Estée Lauder, and market positions are fairly contestable.

Tous les avocats au Canada et tous les députés à cette Chambre se rendront compte que la position du gouvernement est assez faible.
Every legal mind in the country and I think every member in the House will know that the government's position is pretty weak on this one.