Traduction de «position a été expliquée très clairement » (Français → Anglais) :

Cette orientation est expliquée très clairement dans le rapport de cette année et de l'année précédente et c'est précisément pourquoi je pense que le président Clinton a dit en 1993 qu'il voulait que les dirigeants d'entreprise nomment un groupe de gens d'affaires qui se réuniraient pour raffermir ce point de vue.
The reports for this year and the previous year make that thrust very clear. That is precisely why I think President Clinton said in 1993 that he wanted a group of business people appointed by the leaders and brought together, to firm up that point of view.

La deuxième a été expliquée très clairement.
The second one he explained very clearly.

Cette position a été expliquée très clairement aux autres membres de l’OMC.
This position has been made clear to other WTO Members.

La démarche employée pour y arriver a été expliquée très clairement dans la communication de la Commission sur la stratégie pour la mise en œuvre effective de la Charte des droits fondamentaux par l’Union européenne, adoptée le 19 octobre 2010.
How this is to be achieved was explained very clearly in the Commission’s communication on the strategy for effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, adopted on 19 October 2010.

Ce qui me frappe est que la position des ports est très clairement définie, mais que dans de nombreux cas, les liaisons nécessaires avec l'arrière-pays sont en retard.
What strikes me is that the position of ports is very clearly defined on the one hand, but that on the other the necessary hinterland connection lags behind in a number of cases.

Honorables sénateurs, la question a été exposée et expliquée très clairement à la page A4 de l'édition d'aujourd'hui de la Gazette de Montréal, sous le titre « Townshippers Fight to Retain Access to VPR ».
Honourable senators, the issue was ventilated and described very clearly in today's Montreal Gazette on page A4 under the headline, " Townshippers fight to retain access to VPR" .

4. Lorsque certains établissements s'écartent de manière significative de la majorité de leurs pairs ou lorsque des approches présentant peu de points communs se traduisent par des résultats très divergents, les autorités compétentes enquêtent sur les raisons d'une telle situation et, s'il peut être clairement établi que l'approche d'un établissement entraîne une sous-estimation des exigences de fonds propres qui n'est pas imputable à des différences de risques sous-jacents des expositions ou positions, prennent des mesures correctrices.
4. Where particular institutions diverge significantly from the majority of their peers or where there is little commonality in approach leading to a wide variance of results, competent authorities shall investigate the reasons therefor and, if it can be clearly identified that an institution's approach leads to an underestimation of own funds requirements which is not attributable to differences in the underlying risks of the exposures or positions, shall take corrective action.

Nos citoyens et nous-mêmes nous réjouissons bien sûr des simplifications qui viennent d'être expliquées très clairement par M. Langen.
Both the public and ourselves are obviously pleased with the simplifications he has explained so clearly.

L'hon. Douglas Young (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, mon prédécesseur était et est un homme d'honneur et il a choisi de démissionner à cause d'une situation qu'il a expliquée très clairement et qui était prévue dans les règles de conduite des ministres de la Couronne.
Hon. Douglas Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, my predecessor is an honourable man and he chose a course of action which was made very clear when he reviewed a situation which he has thoroughly explained and which was covered by the rules of conduct for ministers of the crown.