Traduction de «positifs mais encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées
uncalled callable capital

montant engagé mais non encore liquidé
commitments outstanding

capital appelé mais non encore versé
capital called but not yet paid

fonds engagés mais non encore versés [ prêt en réserve | prêt sous dossier ]
pipeline credit

obligations rachetées avant l'échéance mais non encore annulées
unmatured bonds redeemed but not yet cancelled

compressions de dépenses arrêtées mais pas encore effectuées
parked cuts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-32 est positif, mais encore là, il faudra voir s'il y aura une véritable commission du droit d'auteur pour gérer cette loi.
Bill C-32 is positive, but here again, we'll have to see whether there is a true Copyright Board to administer this legislation.

J'imagine qu'on obtiendrait un résultat net positif, mais, encore une fois, il faudrait une méthode comparable et transparente pour le déterminer.
I would guess that it would be on the net positive side, but again, we need really comparable and transparent methodology to know.

Ah, c'était très positif, mais encore une fois, comme je vous l'ai mentionné, c'est une coïncidence que vous soyez ici cet après-midi, au lendemain de notre rencontre avec les fonctionnaires et les gens du cabinet de la ministre.
It was in fact very positive, but once again, as I mentioned to you, it is a coincidence that you happen to be here this afternoon, on the very day following our meeting with the officials and people from the minister's office.

Les résultats obtenus jusqu’à présent sont positifs, mais encore insuffisants.
The results achieved to date are positive but, as yet, insufficient.

Les premiers résultats sont positifs mais encore insuffisants, comme le montre l'évolution des budgets des Etats membres en 2003 et 2004, présentée aujourd'hui pour la première fois au niveau européen.
The initial results are positive, but still insufficient, given the performance in the Member States' research budgets in 2003 and 2004, which is being presented today for the first time at European level.

Le rapporteur juge ce point positif mais souhaiterait que le rôle de la Commission soit davantage renforcé encore, afin d'améliorer l'aspect préventif du pacte de stabilité et de croissance.
The rapporteur welcomes these improvements; however he would like to see the role of the European Commission even more strengthened in order to improve the preventive arm of the Stability and Growth Pact.

Il y a eu le sommet de Göteborg, qui était prometteur, et il y a eu quelques points positifs, notamment Kyoto, qui a été, grâce à l'action positive de la présidence belge et de la Commission européenne, sauvé, malgré l'attitude négative, encore une fois, des États-Unis, mais ce protocole de Kyoto, ce n'est jamais qu'un outil parmi d'autres, et même un outil plutôt décevant par rapport aux ambitions de départ.
The Gothenburg Summit took place, which was promising, and there were several positive aspects, particularly Kyoto, which was saved thanks to the initiative of the Belgian Presidency and the European Commission, in spite of the negative attitude, once again, of the United States. But the Kyoto protocol is no more than one tool of many, and is even a rather disappointing tool in terms of its initial ambitions.

Le marché intérieur a favorisé l'emploi dans la deuxième moitié des années 80, mais dans une mesure inférieure à ce qui était prévu, et l'achèvement de ce marché aurait un effet positif notable en renforçant encore le potentiel de développement de l'Union.
The internal market has boosted employment in the second half of the 80's but less than expected and its completion would make a significant contribution by further strengthening development potentials for the Union.

Il est certes positif d'aborder par une approche multisectorielle les nouveaux gisements d'emplois, mais la plupart de ces "nouveaux besoins encore à satisfaire" requiert une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
While it is a positive feature that a multisectoral approach has been applied in studying new employment avenues, most of the "new unmet needs" require a highly skilled labour force to fulfil the tasks.

Ces préoccupations sont contrebalancées par l'aspect positif, mais encore incertain de l'impact de l'achèvement du Marché intérieur d'ici à 1992 et des dimensions sociales ou liées à l'environnement.
These concerns are balanced by the positive aspect of uncertainty -the impact of the completion of the Internal Market by 1992 and its related social dimension.