Traduction de «poserions cette question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous poserions cette question si nous devions réaliser un projet de développement dans un pays du Tiers-Monde.
We would ask that question if we were taking a development project into a Third World country.

La sénatrice Hervieux-Payette : Monsieur le leader du gouvernement, vous savez bien que, si vous nous rapportiez des chiffres précis en réponse à cette question, nous ne la poserions plus.
Senator Hervieux-Payette: Mr. Leader of the Government, you know quite well that if you had reported specific figures in response to the question, we would not keep asking it.

J'ai trouvé la discussion de ce matin très instructive, parce qu'une grande partie des questions qui ont été posées sont exactement le genre de questions que nous nous poserions du point de vue d'administrateurs afin d'établir un plan, un coût ou des règles pour l'administration de cette mesure.
I found the discussion this morning very informative because many of the questions that were asked were the kinds of questions we would ask as an administrator to come up with a design, a cost, or an approach to administering.

Si on nous présentait une maison de 400 000 $ dans une rue où les maisons valent 100 000 $, il est évident que nous poserions bien des questions quant au bien-fondé de l'évaluation de cette propriété avant d'offrir de l'assurer.
If we have a $400,000 home on a street that is $100,000, needless to say we would have significant questions to ask as to whether that made sense in the context of that market before we would even offer insurance on it.