Traduction de «poserait aucun problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a estimé que l'opération envisagée ne poserait aucun problème de concurrence sur ces marchés car d'autres concurrents importants sont présents, le chevauchement géographique entre les réseaux autoroutiers d'Atlantia et d'Abertis est limité et le marché des concessions d'autoroutes à péage fonctionne par appels d'offres et est très réglementé.
The Commission found that the proposed transaction would raise no competition concerns on these markets. This is due to the presence of other significant competitors, the limited geographic overlaps between Atlantia's and Abertis' motorway networks, and the fact that the market for toll motorway concessions is a highly regulated bidding market.

La Commission a donc conclu que l'opération envisagée ne poserait aucun problème de concurrence sur l'un ou l'autre des marchés concernés.
Therefore, the Commission concluded that the proposed transaction would raise no competition concerns on any of the markets concerned.

La Commission a donc conclu que l'opération envisagée ne poserait aucun problème de concurrence.
The Commission thus concluded that the proposed transaction would not raise any competition concerns.

La Commission a par conséquent conclu que l'opération, telle que modifiée par les engagements, ne poserait aucun problème de concurrence.
Therefore, the Commission concluded that the transaction, as modified by the commitments, would raise no competition concerns.

La Commission a considéré que les engagements résolvent les problèmes de concurrence constatés et a conclu que l’opération envisagée, telle que modifiée par les engagements, ne poserait aucun problème de concurrence.
The Commission found that these commitments address the competition concerns identified and concluded that the proposed transaction, as modified by the commitments, would raise no competition concerns.

À la lumière de cette consultation, la Commission a considéré que les engagements améliorés résolvent les problèmes de concurrence constatés et elle a conclu que l’opération envisagée, telle que modifiée par les engagements, ne poserait aucun problème de concurrence.
In light of the market test, the Commission found that the improved commitments address the identified competition concerns and concluded that the proposed transaction, as modified by the commitments, would raise no competition concerns.

La Commission a également examiné les problèmes pouvant découler du fait que Pfizer détient actuellement Capsugel , un producteur de gélules vides dures à base de gélatine utilisées par Ferrosan pour conditionner ses produits et a constaté que l'opération envisagée ne poserait aucun problème de ce point de vue.
The Commission also examined potential issues arising from Pfizer's current ownership of Capsugel , a producer of empty hard gelatine capsules in which Ferrosan's products are delivered and concluded that the proposed merger does not raise any concerns in this regard.

L'enquête de la Commission a démontré que l'acquisition de RBS WordPay par Advent et Bain ne poserait aucun problème de concurrence, car aucune des sociétés d'investissement d'Advent et de Bain n'est présente sur le marché des services de paiement destinés aux commerçants ou sur des marchés apparentés.
The Commission's investigation has shown that the acquisition by Advent and Bain will not raise any competition concerns as none of Advent's or Bain's fund companies are active in merchant payment processing services or in closely related markets.

En ce sens, comme c'est une institution qui regroupe des parlementaires non élus, cela ne nous poserait aucun problème, car nous ne trouvons aucune légitimité à cette instance du Parlement canadien.
Since it is an institution made up of unelected parliamentarians, we would have no problem with that, since we do not see any legitimacy in that branch of the Parliament of Canada.

La plupart des représentants du secteur financier qui ont comparu devant le comité ont déclaré n'y voir aucun avantage particulier, mais que cette contrainte ne poserait aucun problème à court terme.
Most committee stage interveners from the financial sector stated that there was no particular advantage to this restriction but it would not cause a problem in the short term.