Vertaling van "posera problème lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une approche législative ciblant les besoins de ce groupe de familles hautement conflictuelles posera problème lorsqu'on l'appliquera aux trois autres groupes qui réunissent en fait la majorité des familles.
A legislative approach that is written with the idea of meeting the needs of that highly conflicted group is going to be problematic for the other three groups and really for the majority of families.

C'est seulement lorsque ce tribunal aura rendu sa décision que se posera le problème de l'exécution de celle-ci à l'étranger.
It is only when this court has given judgment that the problem of enforcement abroad will arise.

Cela ne s’est pas avéré possible, mais le problème se posera à nouveau lorsque nous aborderons la directive relative à l’exploitation des enfants et à la pédopornographie.
However, it was not possible. The issue will be back again when we deal with the directive on child exploitation and child pornography.

Cela nous posera un problème lorsque nous nous attaquerons à la crise du logement, par exemple.
When it comes down to dealing with housing needs, for example, we will be getting into a problem.

Cette mesure posera d'énormes problèmes lorsqu'elle entrera en vigueur. Une fois encore, le retard que les libéraux ont mis à agir et leur indifférence à l'égard de l'Ouest menacent l'industrie canadienne et ses emplois.
Once again, Liberal delay and indifference to western Canada is threatening Canadian industry and jobs.

Ce territoire dissident de Moldavie est un refuge pour les activités criminelles, y compris le blanchiment d’argent et le trafic d’armes, et posera un grave problème de sécurité à l’UE après 2007, lorsque nos frontières s’étendront jusqu’à la Moldavie.
That breakaway territory of Moldova is a haven for criminal activity, including money laundering and arms smuggling, and poses a serious security problem for the EU after 2007, when our borders will extend to Moldova.

Je voudrais donc attirer votre attention sur le fait que la structure du budget que nous présentons témoigne d’un changement radical par rapport au passé - non seulement en termes de quantité, mais aussi de qualité; il représente un projet ambitieux qui posera de sérieux problèmes et engendrera un virulent débat lorsque le moment sera venu de l’adopter.
So, I should like to point out that the structure of the budget we are presenting indicates a radical change with the past – not only quantitatively but also qualitatively; it constitutes an ambitious project that will give rise to serious problems and a fierce debate when the time comes for it to be adopted.

Je suis d'accord avec le but, mais il y a une raison importante qui motive la position de la Commission sur ces amendements, car leur acceptation, telle quelle, comme le texte les propose et les veut, posera le même problème que lorsque nous parlerons du plan d'action que les ministres et la Commission veulent parfaire pour novembre.
I agree with the objective, but there is an important reason why the Commission has adopted the position it has on these amendments, and that is because, by accepting them as they stand and in their present proposed wording, the same problem would arise as when we speak about the action plan which the ministers and the Commission want to have finished drafting by November.

J'espère que, lorsqu'il en aura l'occasion, le député exposera le même type de problème et posera le même genre de question au gouvernement du Québec.
I hope that when the hon. member has the opportunity he will go back to raise the same kind of issue, the same kind of question with the Government of Quebec.

Mme Dickson : Nous nous attaquerons au problème lorsqu'il se posera.
Ms. Dickson: If they do not, we will deal with that problem when it arises.