Traduction de «posera donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation posera donc un sérieux problème de double emploi au Québec.
This situation will therefore create a serious duplication problem in Quebec.

La question se posera donc à un moment, j'imagine, de savoir si une exemption générale—à savoir l'absence de règles—est préférable à certaines règles stipulées également pour le secteur en question.
So at some point, I guess, the question will arise as to whether a general exemption—that is, no rules—is better than having some rules in this sector as well.

On posera donc de nombreuses questions pour obtenir de l'information à ce sujet.
There are a number of questions for information on that aspect as well.

Ce problème se posera donc à nouveau d’ici plus ou moins un an.
This problem will resurface again within a year or so.

De façon générale, le problème se posera rapidement à l’ensemble de la société et doit donc être traité en priorité.
This means that, overall, this quickly becomes an issue for the whole of society, which is why it must be dealt with as a priority, as this is the future we face.

De façon plus générale et pour conclure, mes chers collègues, je voudrais vous faire part de quelques observations sur ce qui est notre grand objectif, c’est-à-dire l’objectif de mobilité durable, donc de développement du ferroviaire et de la voie d’eau, plutôt que de céder à l’inflation automobile qui nous posera un jour des problèmes politiques lourds.
On a more general note and to conclude, ladies and gentlemen, I would like to give you a few comments on our major objective, which is sustainable mobility, and therefore developing railways and waterways, rather than giving in to the rise in road traffic that will one day pose severe political problems.

La question de la libre circulation des résidents des pays tiers dans l'espace de Schengen se posera donc avec encore plus d'acuité.
Therefore, the problem of free movement of third-country nationals within the Schengen area will again rear its head and become even more acute.

S'il faut en croire les banques, elles ne perdent jamais la trace du moindre franc, cela ne posera donc jamais problème.
According to the banks, nothing ever gets lost, so that can never be an issue.

L'opération ne posera donc aucun problème sur le plan de la concurrence.
So the operation will not lead to any competition problems.

Le Bloc québécois va probablement voter dans le sens du projet de loi. Ce projet loi sera débattu en comité et on posera donc des questions au ministre.
The Bloc Quebecois is probably going to vote for this bill, but we will have questions for the minister when it is referred to a committee.