Vertaling van "poser un risque pour la sécurité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compromettre la sécurité [ nuire à la sécurité | poser un risque pour la sécurité ]
jeopardize safety

identifier les risques de sécurité liés à l’utilisation des TIC | modéliser les menaces informatiques | évaluer les risques de sécurité des TIC | identifier les risques de sécurité des TIC
identify ICT security risks and threats | identify ICT security risks | model ICT threats

sécurité du travail [ risque professionnel | sécurité du travailleur | sécurité sur le lieu de travail ]
occupational safety [ occupational hazard | safety at the workplace | worker safety ]

gestion des risques pour la sécurité [ gestion du risque pour la sécurité | gestion des risques à la sécurité ]
security risk management

Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen
Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network

risque à la sécurité de l'information [ risque pour la sécurité de l'information ]
information security risk

recommandation concernant la sécurité des hôtels contre les risques d'incendie
Recommendation on fire safety in hotels

identifier les risques de sécurité dans les aéroports
detect safety hazards in airports | recognise airport safety hazards | identify airport safety hazards | tale action to counteract airport safety hazards

risques de sécurité des réseaux de TIC
ICT network security risks

risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité des consommateurs
serious and immediate risk to the health and safety of consumers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, ces dispositions ont soulevé dès le départ une grande controverse en matière de sécurité publique. On craignait que les accusés soient automatiquement libérés d'un hôpital psychiatrique après 10 ans, même s'ils souffraient peut-être de troubles mentaux graves et continuaient de poser un risque à la sécurité publique.
However, those provisions were fraught with controversy right from the beginning in terms of concerns about public safety if people were automatically released from, for example, a psychiatric hospital at the 10-year mark, even though they were perhaps seriously mentally disordered and still posed a risk to public safety.

10. estime que le Collège devrait permettre un accès direct à son budget détaillé, qui devrait comporter la liste de ses contrats et de ses décisions d'attribution de marchés publics et figurer sur son site internet, conformément aux dispositions du règlement financier, sauf les contrats dont la publication pourrait poser un risque pour la sécurité;
10. Takes the view that the College should grant direct access to its detailed budget, which should include a list of its contracts and of its public procurement decisions; and considers that it should publish that list on its internet site, according the provision of the Financial Regulation, excluding details of any contracts whose disclosure might pose a security risk;

10. estime que le Collège devrait permettre un accès direct à son budget détaillé, qui devrait comporter la liste de ses contrats et de ses décisions d'attribution de marchés publics et figurer sur son site Internet, conformément aux dispositions du règlement financier, sauf les contrats dont la publication pourrait poser un risque pour la sécurité;
10. Takes the view that the College should grant direct access to its detailed budget, which should include a list of its contracts and of its public procurement decisions; and considers that it should publish that list on its internet site, according the provision of the Financial Regulation, excluding details of any contracts whose disclosure might pose a security risk;

8. recommande au Collège, dans un souci de plus grande transparence, de permettre un accès direct à son budget détaillé, qui devrait comporter la liste de ses contrats et de ses décisions d'attribution de marchés publics et figurer sur son site Internet, sauf les contrats dont la publication pourrait poser un risque pour la sécurité; estime que cette recommandation ne contrevient pas au principe de protection des données à caractère personnel;
8. Recommends that the College, in the interest of fostering transparency, provide direct access to its detailed budget, which should include a list of its contracts and of its procurement decisions, and be published on the College's website, with the exception of those contracts for which publication might entail a security risk; believes that this recommendation does not contravene the principle of personal data protection;

En ce qui concerne votre dernier point, nous allons les rencontrer dans le cadre d'un effort continu pour comprendre quelles sont leurs exigences, en quoi elles peuvent poser un risque pour la sécurité, s'il s'agit d'un risque pour la sécurité fondé et ce que nous pouvons faire pour le pallier.
I need to answer a couple of things that you've raised there. To your last point, we will be meeting with them in an ongoing effort to understand what their specific requirements are, how they may create a safety risk and, if that is a legitimate safety risk, what we can do about it.

Nous collaborons avec les États-Unis afin de faciliter les déplacements transfrontaliers des biens et des personnes à faible risque et afin de repérer ceux, peu nombreux, qui sont à haut risque et qui pourraient poser une menace à la sécurité collective des Canadiens ou de nos alliés, les Américains.
We are working with the U.S. to facilitate the movement of low risk goods and low risk people across our borders and to work together to identify that small number of high risk goods and high risk people who might cause a threat to the collective security of either Canadians or our allies, the Americans.

Elles sont libérées dès qu'elles ont réussi le test du «filtre pour craintes plausibles», à moins de poser un risque pour la sécurité.
As soon as they meet the credible fear filter, unless people are a security risk, they are released.

Le sénateur LaPierre: On me dit que certaines personnes, en arrivant au Canada ou en s'en allant dans un autre pays, peuvent poser un risque pour la sécurité.
Senator LaPierre: I am told that some people, either leaving or coming to Canada, may pose a security risk.