Vertaling van "poser problème puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les problèmes qui peuvent se poser
problems which may arise

signaler les questions qui pourraient poser des problèmes
flag problem areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. McCann: Cela pourrait poser problèmes, puisqu'un juge provincial pourrait dire que ce n'est pas de son ressort étant donné qu'il est question d'un incident qui aurait eu lieu à l'étranger.
Mr. McCann: There might be a problem, in that the provincial judge might say that he does not have jurisdiction because it deals with an incident that occurred outside the country.

Toutefois, utiliser l'ADN mitochondrial pour identifier des personnes peut poser problème, puisqu'il ne s'agit pas d'un identificateur unique, contrairement à l'ADN ordinaire, qui est différent pour chaque personne sauf pour les vrais jumeaux.
However, if we must use the DNA for matching purposes, we cannot call it a unique identifier as with regular DNA technology because with regular nuclear DNA technology, everyone's DNA is different except for identical twins.

Le système de collège communautaire semble poser problème puisqu'il prépare les jeunes au marché du travail dans le cadre de son programme d'apprentissage, mais que ceux-ci semblent n'avoir nulle part où aller.
There's an issue with respect to their community college system preparing and getting these kids out and going through their apprenticeship program, but there don't seem to be places for them to go.

Cette réserve disparaîtrait en cas d'adoption du nouvel AII tel qu'il a été proposé par la Commission, ce qui ne serait pas sans poser problème puisque, dans sa résolution sur les futures perspectives financières, le Parlement européen demande la poursuite du fonctionnement de cette réserve, à hauteur de 3 millions d'euros, mais en dehors des perspectives financières.
This reserve would disappear if the new IIA is adopted along the lines suggested by the Commission. This approach is, however, somewhat controversial as demonstrated by the fact that the EP's resolution on the Future financial perspective asks for a continued functioning of such an instrument, to the tune of EUR 3 billion a year, but outside the new FP.

Toutefois, deux projets seulement ont été analysés en vertu de ce critère: le premier a trait au projet fluvial Seine-Escaut, qui ne semble poser aucun problème, puisque le Conseil l’a accepté lors de sa réunion du 5 décembre et que la Commission n’y voit pas d’inconvénient, à condition que le Parlement en fasse la proposition, bien entendu.
But only two projects have been analysed in accordance with this criterion: one is the Sena-Escalda river project, which does not appear to pose any problem, because the Council accepted it at the meeting on 5 December, and naturally if Parliament proposes it, the Commission has no problem.

Cela sera difficile à obtenir puisque les amendements du Parlement seront inévitablement perçus comme dépassant largement la situation juridique en ce qui concerne le brevetage des inventions mises en œuvre par ordinateur et pourrait en effet nous poser problème par rapport à nos obligations en ce qui concerne les ADPIC.
This will be difficult to achieve as Parliament's amendments will inevitably be seen to go well beyond the legal situation as regards the patenting of computer-implemented inventions and may indeed put us at odds with our obligations under TRIPs.

Cela peut poser problème d'une part au niveau de la sécurité juridique des intéressés, et d'autre part dans la mesure où, à l'avenir, le Parlement européen ne sera plus associé à la révision des dispositions concernant les règles spécifiques d'hygiène, puisque les annexes seront modifiées dans le cadre de la procédure de comitologie, qui ne prévoit ni participation, ni information du Parlement.
This situation could pose problems as regards the legal certainty of those affected and also as regards any future revision in that the European Parliament would no longer have powers of codecision with regard to the actual specific hygiene provisions as the annexes will be amended under the comitology procedure in which Parliament is not involved, nor yet kept informed.

Cela risque de poser de graves problèmes puisque les obligations contenues dans le projet de loi sont imposées aux employeurs seulement.
This poses some potentially serious problems since the obligations set out in the act are imposed on employers alone.

Nous avons constaté que les amendements actuels risquent de poser certains problèmes, puisque l'intention perçue des amendements ne correspond pas au libellé utilisé.
We have noted a number of possible problems with the current amendments in terms of matching the perceived intent of the amendments to the actual wording contained therein.