Traduction de «poser je ferai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]
I'll bend over backward [ put myself out ]

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

je lui ferai son affaire
I'll fix him

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

poser
put on

aire de prise de contact | zone de poser | zone de prise de contact | zone d'impact
runway touchdown zone | touch-down area | touchdown zone | TDZ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Duncan: Je n'ai pas de question à poser, je ferais une simple observation à l'intention de M. Allmand.
Mr. John Duncan: I don't have a question, just a quick comment for Mr. Allmand.

Je vais m'en tenir à la liste et je ferai de mon mieux pour que tous les membres du comité aient l'occasion de poser leurs questions.
I will read the list so far. I will do my best to ensure that every member has occasion to ask questions.

Je ferai mon discours tout à l'heure et je ferai part de mes opinions à ce sujet, mais j'aimerais poser une question spécifique à la secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences.
I will be giving my speech shortly and voicing my opinions about this matter, but I would like to ask the Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development a specific question.

L'honorable Michael Kirby: Honorables sénateurs, plutôt que de poser une question à mon leader, je ferai remarquer que, étant depuis longtemps un adepte de la comédie musicale, et ayant particulièrement aimé la comédie musicale Oliver, j'ai toujours pensé qu'au lieu d'être traité de malicieux, je préférerais qu'on me trouve aussi malicieux que le personnage d'Artful Dodger.
Hon. Michael Kirby: Honourable senators, in place of a question to my leader, I simply wish to make the observation that since I am a long-time fan of musical comedy, and I particularly liked the musical Oliver, I have always thought that, rather than being referred to as mischievous the " Artful Dodger" was a much better label.

Je vais donc arrêter et attendre les questions que les députés souhaitent me poser. Je ferai de mon mieux pour y apporter la meilleure réponse possible, avec le même respect et la même affection dont j’ai toujours fait preuve à l’égard de ce Parlement.
So I will stop and I will await any question the honourable Members wish to ask me; I shall do my best to answer as best I can, with the same respect and affection that I have always shown to this Parliament.

Parlant en tant qu’avocat et ancien ministre de la justice du Royaume-Uni, j’ai des questions à poser à M. Frattini, et je le ferai sans émotion parce que je pense que nous sommes dans un débat très intéressant.
Speaking as a lawyer and a former Justice Minister in the United Kingdom, I have questions to ask Mr Frattini, and I will do so in an unemotional way, because I think this is a very interesting debate.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je n'aime pas intervenir, mais je ferai remarquer qu'un grand nombre de sénateurs ont fait connaître leur intention de poser des questions.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I do not wish to interfere, but I have a large number of senators who have indicated that they want to ask questions.