Vertaling van "poser deux questions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poser une question orale concise
address a brief oral question

poser une question à brûle pourpoint
fire a question to someone point-blank

poser la question de confiance
challenge the Government [ ask for a vote of confidence ]

poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique
ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work

poser des questions en se référant à des documents
pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents

poser la question de confiance
challenge the Government/to

poser des questions lors d'évènements
asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events

poser la question de confiance
to ask for a vote of confidence

poser la question de privilège
rise on a question of privilege/to

question à deux choix | item à deux choix | alternative
alternative item | alternative | alternate-response item

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons nous poser deux questions simples : quelle priorité attachons-nous aux enfants ? souhaitons-nous donner aux familles, quelles que soient leur forme, la place qui leur est due dans la société européenne ?
We must ask two simple questions: What value do we attach to children? Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?

Ce n’est qu’en cas de réponse affirmative à l’une de ces deux questions et si l’on considère la directive 2010/18 comme applicable à une relation de travail associé comme celle de la partie défenderesse qu’il serait justifié, pour les raisons que nous allons voir, de poser également les questions suivantes.
Only if the answer to either of those two questions is in the affirmative, Directive 2010/18 being considered applicable to an ‘associative-work’ relationship such as that of the applicant, will the other questions which follow be justified, for the reasons set out below.

4. Comme suite à une réponse, tout député peut poser une question complémentaire à une question, et peut poser au maximum deux questions complémentaires.
4. Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question and may put in all two supplementary questions.

- (EN) N’est-il pas d’usage de pouvoir poser deux questions complémentaires après la question? N’ai-je pas indiqué à la commissaire, dès le début de la question, que j’avais une question complémentaire à poser?
- Is it not the practice to take two supplementaries after the questioner, and did I not indicate right at the outset of the question to the Commissioner that I had a supplementary question to ask?

- Au cours de l’heure des questions à la Commission, chaque député pourra poser deux questions complémentaires, en plus de celles qui lui reviennent, et au cours de l’heure des questions au Conseil, il peut faire une question complémentaire.
– During Questions to the Commission, Members can ask two supplementary questions, in addition to those which correspond to them, and during Questions to the Council they can ask one supplementary question.

Dans cette optique, je voudrais poser deux questions au groupe PEE-DE, qui s'est présenté comme un ardent défenseur du libéralisme dans cette question et qui pourtant, je le crains, risque bien de voter tout à fait différemment demain.
In that spirit I have two specific questions for the EPP-ED Group, which has been keen to promote itself as the liberal voice on this issue and yet, I fear, may be voting quite differently tomorrow.

- (EL) Je me réjouis de la réponse détaillée du Conseil, mais je voudrais poser deux questions : comme le premier ministre grec, M. Simitis, l’a déclaré, le fait est que cette année, on prévoit l’arrivée de 260 000 immigrés clandestins.
– (EL) I welcome the Council's lengthy reply but I still have two questions. As the Prime Minister of Greece, Mr Simitis, has said, we are working on an assumption of 260 000 illegal immigrants this year.

Pour savoir si les PAN/incl ont répondu à cette demande, il convient de poser les deux questions suivantes.
Two issues are important in assessing how the different NAPs/incl have met such a requirement.

Par conséquent, un député peut poser une question sur un sujet différent à un autre ministre ou un parti peut permette à deux députés de partager un tour afin de poser une question différente à deux ministres.
This allows a Member to pose a question on a different topic to a different Minister or allows a party to split a round of questioning between two Members, with each one asking a different question to a different Minister.