Traduction de «poser des gestes concrets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poser un geste dramatique
make a dramatic move

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est du dossier dans son ensemble, ce qui apparaît important, c'est de poser des gestes concrets et d'entreprendre des actions concrètes afin de prévenir ce genre de situation, et c'est ce que le gouvernement fait, mener des actions concrètes.
On this file as a whole, the important thing is to implement concrete measures and take concrete action to prevent this kind of situation. That is what the government is doing: taking concrete action.

Ses plaintes au sujet de cette situation et ses gestes de sympathie à l'égard des travailleurs ne sont que des larmes de crocodile, car il a aujourd'hui la possibilité de poser un geste concret pour aider ces gens.
His complaints regarding the situation and his commiserations with the people are nothing but crocodile tears because he has an opportunity to make a difference in these people's lives.

Mais nous devons dépasser le stade des discours et appeler la Commission à poser des gestes concrets, pour être sûrs que nous disposions d’une stratégie concrète face aux talibans et à leur influence croissante dans cette région.
However, we need to go beyond just statements and ask for concrete action from the Commission to make sure that we have a strategy as to how we address the Taliban and their rising influence in that region.

Pourquoi n’avez-vous pas posé un geste clair de soutien à l’économie réelle, représentée avant tout par l’archipel des petites et moyennes entreprises, par le monde de la production, par le monde sain de notre économie européenne vis-à-vis duquel, je le répète, il est et il sera toujours nécessaire de poser des gestes d’encouragement et de soutien véritable?
Why did you not offer a clear gesture of support to the real economy, which is represented above all by the archipelago of small and medium-sized enterprises, by the world of production, by the healthy world of our European economy, to which, I repeat, it is and always will be necessary to offer signs of encouragement and of true support?

Il vise à poser des gestes concrets dès aujourd'hui, des gestes afin d'améliorer les conditions de vie des générations de demain.
Its purpose is to take concrete action immediately, action to improve the living conditions of future generations.

Nous espérons que le gouvernement fédéral saura poser des gestes concrets — je dis bien: concrets — pour le mieux-être des Autochtones du Québec.
We hope that the federal government will take concrete action, and I mean concrete, for the well-being of Quebec's aboriginal peoples.

S'il existe des vertus à la Fédération à laquelle nous appartenons, parce qu'on nous a toujours dit qu'on souhaitait une fédération asymétrique axée sur la collaboration et le partenariat, alors nous devons poser des gestes concrets et le discours du gouvernement doit se traduire en des gestes concrets.
If there are any advantages associated with the Federation to which we belong, because we have always been told that there needed to be an asymmetrical federation that focused on cooperation and partnership, then we have to take concrete action now, and the government's words have to be translated into concrete proposals.

Je dirais que nous ne sommes pas là pour poser des gestes politiques, mais pour apporter une aide concrète et significative aux communautés de pêche qui ont perdu leur source de revenu et leur vie.
I would suggest that we are not in the business of political gestures; we are in the business of giving real, meaningful help to the fishing communities that have lost their livelihoods and their lives.

Je prie donc les deux instances de poser un geste tangible et concret, afin d'aboutir à un résultat constructif.
I urge both institutions to turn it into something tangible, something concrete, and to do something constructive with it.