Vertaling van "poser ces constats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

constatation de l'auditeur [ constatation du vérificateur | constatation découlant de la vérification | constatation ]
audit finding [ auditor's finding | finding ]

comptabilisation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production
completion of production basis | market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
inspector of taxes | tax specialist | pecunary consultant | tax inspector

adjuger le défaut | adjuger le défaut du défendeur | constater le défaut | faire constater le défaut du défendeur | faire constater le défendeur en défaut | note
note

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle révélation peut nous amener à poser le constat suivant : « Cette personne m'a suffisamment fait confiance pour s'afficher et me faire part de cette partie importante de sa vie».
Through that revelation, one can say, " This is a person who has trusted me enough to become visible and share this important part of their life with me" .

En tant que rapporteure fictive sur ce dossier, je pense qu’il fallait poser ces constats mais surtout aller plus loin, être constructif et concret pour nos citoyens qui, il faut le dire, et c’est bien ce qui me semble le plus dommageable, ont sans doute perdu un peu confiance dans les messages de santé publique.
As shadow rapporteur on this dossier, I think it was necessary to make these observations but, above all, to go further, to be constructive and to take practical steps on behalf of our citizens, who, it has to be said, and I think this is one of the most harmful consequences, have no doubt lost a certain degree of trust in public health messages.

Ce rapport a le mérite de poser un constat clair de la situation et de préciser les enjeux à venir pour l’Union européenne dans ce débat.
This report has the merit of providing a clear account of the situation and of specifying the challenges to come for the European Union in the context of this debate.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au lendemain de ce sommet Union européenne-Afrique, il est bon de poser quelques constats qui pourraient synthétiser, peut-être, le contenu de cette importante rencontre.
– (FR) Mr President, Commissioner, following the EU-Africa Summit I wish to make a few remarks as a kind of summary of this important encounter.

27. reconnaît les progrès accomplis en matière de protection des minorités ainsi que l'achèvement de la mise en place d'un cadre institutionnel et législatif permettant d'assurer cette protection; constate toutefois que les discriminations continuent de poser problème dans le pays, notamment à l'égard des groupes de population vulnérables et en ce qui concerne le respect de l'identité et de l'orientation sexuelles, et que des efforts accrus, notamment des mesures de sensibilisation, restent nécessaires pour les combattre; constate avec inquiétude les récentes manifestations homophobes qui ont eu lieu en Albanie; souligne que le pays doit multiplier ses efforts pour appliquer les priorités du partenariat européen en ce qui concerne les minorités, et plus particulièrement l'usage des langues minoritaires et l'adoption de dispositions relatives à l'enseignement dans ces langues et à l'égalité de traitement des membres de toutes les minorités;
27. Acknowledges the progress made in respect of protection of minorities, and that an adequate institutional and legislative framework for the protection of minorities is largely in place; notes, however, that discrimination continues to be a problem in Albania, particularly with regard to people vulnerable to discrimination and respect for gender identity and sexual orientation, and that more efforts are needed to combat discrimination, including raising awareness; notes with concern, in this connection, the recent anti-gay demonstration in Albania; underlines that more efforts are needed to tackle the European Partnership priorities with regard to minorities, and more specifically the use of minority languages and provision for minority-language education and non-discriminatory treatment for members of all minorities;

24. reconnaît les progrès accomplis en matière de protection des minorités ainsi que l'achèvement de la mise en place d'un cadre institutionnel et législatif permettant d'assurer cette protection; constate toutefois que les discriminations continuent de poser problème dans le pays, notamment à l'égard des groupes de population vulnérables et en ce qui concerne le respect de l'identité et de l'orientation sexuelles, et que des efforts accrus, notamment des mesures de sensibilisation, restent nécessaires pour les combattre; constate avec inquiétude les récentes manifestations homophobes qui ont eu lieu en Albanie; souligne que le pays doit multiplier ses efforts pour appliquer les priorités du partenariat européen en ce qui concerne les minorités, et plus particulièrement l'usage des langues minoritaires et l'adoption de dispositions relatives à l'enseignement dans ces langues et à l'égalité de traitement des membres de toutes les minorités;
24. Acknowledges the progress made in respect of protection of minorities, and that an adequate institutional and legislative framework for the protection of minorities is largely in place; notes, however, that discrimination continues to be a problem in Albania, particularly with regard to people vulnerable to discrimination and respect for gender identity and sexual orientation, and that more efforts are needed to combat discrimination, including raising awareness; notes with concern, in this connection, the recent anti-gay demonstration in Albania; underlines that more efforts are needed to tackle the European Partnership priorities with regard to minorities, and more specifically the use of minority languages and provision for minority-language education and non-discriminatory treatment for members of all minorities;

S'agissant des bureaux de poste ruraux dont parlait M. Godbout, et au sujet desquels j'ai également des questions à poser, je constate que vous avez beaucoup parlé d'un certain nombre d'exemples.
On the rural post office issue that Mr. Godbout started on, which I'll also try to get to, you talked a lot about some examples.

L'intérêt que suscite ce projet de charte, et le mouvement que l'on peut constater en faveur de son inscription dans le traité, confirment ce que je ressens comme un besoin de réaffirmer les valeurs fondamentales de l'Union, de poser une fois pour toutes, les principes qui rassemblent tous les citoyens européens.
The interest that this draft charter is creating, and the growing support that can be seen for its inclusion in the treaty, confirm what I see as a need to restate the fundamental values of the Union, to set out once and for all the principles which all the citizens of Europe share.

La Commission a constaté que la position de marché de l'entreprise commune dans la production et la vente de papier fin dans l'Espace Économique Européen (EEE) ainsi que dans la distribution de papier fin dans plusieurs États membres n'est pas susceptible de poser des problémes de concurrence puisque d'autres producteurs et distributeurs de papier assureront suffisamment de concurrence.
The Commission has found that the joint venture's market position in the production and sale of fine paper in the European Economic Area (EEA) as well as in the distribution of fine paper in several Member States is not likely to raise competition concerns since other paper producers as well as distributors will ensure sufficient competition.

Même chose concernant les événements récents du Rwanda, où pourtant on n'a pas eu peur de poser un constat de lucidité.
The same with the recent events in Rwanda, although we were not afraid to take a lucid look at the situation in that particular case.