Vertaling van "poser certains gestes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poser un geste dramatique
make a dramatic move

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ne peuvent pas poser certains gestes qui déclencheraient le veto.
They can't initiate anything that can veto certain actions.

Les règlements nous donnent aussi le droit de poser certains gestes, selon le cas, tout dépendant du règlement.
It also gives us the right under the regulations to do certain things, whatever that happens to be, based on the regulations.

C'était une de ces rares fois où, du consentement unanime, la Chambre ordonne au gouvernement de poser certains gestes.
It was one of those rare occasions when there was a unanimous move by the House of Commons to direct the government to undertake certain actions.

Enfin, pour poser un geste important de solidarité à l'égard des pays d'Afrique du Nord (la Tunisie en particulier) accueillant actuellement un grand nombre de personnes qui ont besoin d'une protection internationale et ne peuvent être renvoyées dans leur pays d'origine, et afin de préserver l'«espace de protection» dans ces pays, il est important que les États membres de l'UE acceptent de réinstaller certaines de ces personnes.
Finally, as an important gesture of solidarity towards the North African countries (especially Tunisia) which are currently hosting large number of persons in need of international protection who cannot be returned to their countries of origin, and in order to maintain 'protection space' in these countries, it is important for EU Member States to accept to resettle some of these persons.

Or, ce gouvernement libéral devra démontrer qu'il franchit le pas pour que les fonctionnaires soient protégés lorsqu'ils ont été soumis à poser certains gestes pendant l'administration Jean Chrétien, pendant l'administration Alfonso Gagliano.
This Liberal government must demonstrate that it is taking steps to ensure that public servants are protected for some of the actions they had to take during the Jean Chrétien administration, during the Alfonso Gagliano administration.

Dans les dispositions générales du Code criminel, on réexpose les principes de la common law concernant la culpabilité et on y établit, par exemple, les situations où une personne est coupable d'un acte criminel; ce qu'on qualifie d'accident; les situations où il est permis de poser certains gestes; les situations où il existe un moyen de défense pour avoir posé un geste qu'il ne serait pas autrement permis de poser.
In the general part of the Criminal Code, there is a restatement of the common law on principles of culpability, such as the questions of when are you guilty of a criminal act; when is it an accident; when is it something you are allowed to do; and when do you have a defence for doing something that otherwise you will not be allowed to do.