Vertaling van "posent un réel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

scintigraphie en temps réel
Real time scan

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

décalage des taux de change réels | désalignements des taux de change réels | distorsions des taux de change réels
real exchange rate misalignment

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

Droits de la personne et marchés mondiaux : questions et défis qui se posent dans le contexte de la politique étrangère du Canada
Human Rights, Global Markets: Some Issues and Challenges for Canadian Foreign Policy

Les peuples autochtones et le référendum de 1995 au Québec: les questions qui se posent
Aboriginal Peoples and the 1995 Quebec Referendum: A Survey of the Issues

Groupe d'experts des problèmes spéciaux que posent l'expansion des échanges et le développement économique des pays en voie de développement sans littoral
Group of Experts on the Special Problems involved in the Trade and Economic Development of the Land-Locked Developing Countries

écart réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart total réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart global sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart global réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart global réel sur quantité de main-d'œuvre directe
direct labour yield variance | labour yield variance | total direct labour yield variance

système d'exploitation en temps réel | système d'exploitation temps réel | SE en temps réel | SE temps réel
real-time operating system | RTOS | realtime operating system | real-time OS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils craignent que ces réductions posent de réels problèmes aux résidants qui comptent sur le train pour leurs déplacements personnels, et qu'elles servent de prélude à la fin du trajet Montréal-Halifax.
They are concerned that not only would that create a real hardship for the residents who rely upon the rail service for personal transportation but that it would spell the end for the service all the way from Montreal to Halifax.

Près de 1 500 saisies de drogue ont lieu chaque année dans les prisons et les établissements carcéraux ont imposé plus de 1 700 sanctions aux détenus qui ont échoué au test de dépistage des drogues ou ont refusé de s'y soumettre. Ces chiffres montrent que les drogues posent un réel problème dans les prisons.
Almost 1,500 drug seizures take place in prisons each year, and more than 1,700 institutional sanctions have been imposed on prisoners for positive drug tests or a refusal to take drug tests.

On nous avait reproché de prendre trop longtemps à mettre en oeuvre un cadre réglementaire, et nous nous sommes donc penchés sur notre modèle de consultation et sur les moyens d'accélérer la mise en oeuvre de règlements à chaque fois que se posent de réels problèmes de sécurité.
We've been criticized for taking too long to implement regulations, so we're looking at the consultation model we use and how we can fast-track regulations when there are true safety issues.

5. souligne à cet égard que ces écarts posent de réels problèmes à la mise en place d'une politique monétaire appropriée dans la zone euro; invite dès lors les gouvernements à coordonner leurs politiques économiques;
5. Points out that these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the euro zone; calls on governments, therefore, to coordinate their economic policies;

Le rapport affirme que «ces déséquilibres posent de réels problèmes à la mise en place d’une politique monétaire appropriée dans la zone euro», répète que «la crise financière qui sévit dans certains pays de cette zone est un problème grave qui affecte l’ensemble de la zone euro» et met en lumière «ses dysfonctionnements».
The report states that ‘these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the eurozone’ and reiterates that ‘the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter for the area as a whole’, reflecting this ‘dysfunction of the euro area’.

Pour les États-Unis, certains secteurs particuliers posent de réels problèmes.
For the United States there are real issues about particular sectors.

L’OLAF doit utiliser ses nouveaux pouvoirs, car les Fonds structurels nous posent un réel problème.
OLAF must make use of its new powers, because the structural funds are a major problem for us.

Les priorités du ministère des Pêches nous posent un réel problème.
We have had a real problem with the priorities of the fisheries department.

Une chose est claire, une des préoccupations majeures exprimées par les gouvernements était que les biocarburants posent un réel problème pour la sécurité alimentaire.
Certainly, a major concern expressed by governments was that biofuels were a real problem for food security.