Traduction de «posent quasiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

ménage où pratiquement personne n'occupe un emploi | ménage quasiment sans emploi
quasi-jobless household

à angle quasiment droit
at almost a right angle

trajectoire quasiment parfaite
near-nominal trajectory

angle quasiment droit
quasi-right-angle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombre de témoins nous disent que ces produits ne posent quasiment pas de problèmes, qu'ils ne présentent presque pas de risques, alors que vous venez de nous affirmer que le ginseng coréen peut provoquer des saignements de nez et même une hausse de la tension artérielle.
We hear from many witnesses that these products are relatively problem-free and very low-risk, and yet you have said that Korean ginseng can produce nosebleeds and possibly raise blood pressure.

L'un des problèmes qui se posent aujourd'hui, c'est que nous avons quasiment légiféré dans notre pays un système de croyances voulant que la médecine occidentale conventionnelle moderne est le fin du fin et que tout autre système n'est valide que dans la mesure où il peut s'expliquer en fonction des concepts et des méthodologies de recherche de la médecine moderne.
One of the problems we have today is that we have virtually legislated in this country a belief system that modern conventional western medicine is the be-all and the end-all and that other systems are valid only insofar as they can be explained in terms of the concepts and the research methodologies of modern medicine.

Ce sont vraiment des problèmes uniques qui se posent avec quasiment chaque gravière du fleuve Fraser.
They're really unique problems that you get almost along each reach of the Fraser River.