Vertaling van "posent lorsqu'on cherche " (Frans → Engels) :

Les problèmes qui subsistent ne relèvent pas de la planification des capacités, mais ils se posent lorsqu'on cherche à savoir combien vont coûter les différents éléments—certaines difficultés continuent à se poser dans ce domaine, même si la situation s'est là aussi bien améliorée—et lorsqu'il faut en fait choisir.
The remaining problems are not in terms of capability planning, but trying to figure out how much things are going to cost—which is still a bit of a problem, although they've gotten much better there as well—and in actually choosing.

Voilà les questions essentielles qui se posent lorsqu'on cherche à établir si l'orientation nouvelle qu'on veut imprimer au système de recherche au Canada permettra d'améliorer la santé des Canadiens.
These are the essential questions when we're actually talking about health status and whether or not it's going to be be improved by this redesign of the research system in Canada.

Les mêmes questions se posent lorsque des institutions publiques passent des accords d'exclusivité avec des compagnies privées, en échange d'avantages matériels, pour la numérisation et l'exploitation de leurs biens relevant du domaine public uniques.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.

Il convient également de définir le régime fiscal à appliquer à certaines provisions, réserves ou pertes de la société apporteuse et de régler les problèmes fiscaux qui se posent lorsqu’une des deux sociétés détient une participation dans le capital de l’autre.
It is also necessary to define the tax regime applicable to certain provisions, reserves or losses of the transferring company and to solve the tax problems occurring where one of the two companies has a holding in the capital of the other.

Lorsqu’on cherche à déterminer l’existence d’un groupe de clients liés et, partant, les expositions qui constituent un ensemble du point de vue du risque, il importe de tenir compte aussi des risques découlant d’une source commune de financement important provenant de l’établissement de crédit lui-même ou de l’entreprise d’investissement elle-même, de son groupe financier ou des parties qui lui sont liées.
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk, it is also important to take into account risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.

C'est l'un des problèmes qui se posent quand on cherche une solution unique pour tout le pays.
That is one of the problems in looking at a uniform solution across the country.

L'érosion actuelle de cette confiance vient en partie du sentiment qu'a le public que toute profession qui s'autoréglemente risque, lorsqu'elle cherche des solutions à ses problèmes, d'être confrontée à des conflits d'intérêts.
The present erosion of confidence is partly based on a public perception that any self-regulating profession runs a risk of conflicts of interests in dealing with its shortcomings.

Il faut également penser aux problèmes qui se posent lorsque les deux conjoints travaillent : le conjoint a souvent du mal à trouver un emploi dans le nouveau pays ou à prendre un congé auprès de son employeur.
Particular attention should also be given in this respect to the dual career problem: the partner often has difficulties to find a job in the new country or to take a leave from his or her present job.

Dans la description de cours, on parle des règles relatives au respect de la vie privée, à l'outrage au tribunal, à l'interdiction de publication, de la couverture des instances judiciaires, de la difficulté d'avoir accès à certaines informations, de toute une série de problèmes qui se posent lorsqu'on cherche à obtenir de l'information pour rédiger un article.
In the course outline, there is law relating to privacy, to contempt, publication bans, coverage of court proceedings, difficulties in access to bodies of information — a host of problems that arise when getting the information for a story.

Certaines des questions que se posent les membres du comité ont trait aux problèmes que rencontre l'industrie forestière de Colombie-Britannique lorsqu'elle cherche à commercialiser ses produits à l'étranger.
Some of the questions the committee members were wondering about dealt with the problems the forest industry in general in British Columbia is having in marketing some of their products internationally.