Vertaling van "posent les lentilles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lentille a revetement antireflechissant | lentille bleutee | lentille traitee | objectif traite
bloomed lens | coated lens

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

lentille hydrophile | lentilles à teneur hydrique | lentilles à teneur d'eau | lentilles à x % de teneur en eau
water lens | hydrophilic lens

lentille d'ordonnance [ lentille de prescription | lentille vendue sur ordonnance | lentille prescrite ]
prescribed lens

mini-lentille [ lentille flexible | lentille de Boyd | mini-lentille mince ]
microlens

lentille de contact bifocale à image alternative [ lentille de contact bifocale transférée | lentille de contact bifocale à vision alternative | lentille de contact bifocale à vision transférée ]
alternating image bifocal contact lens [ translating bifocal contact lens | alternating vision bifocal contact lens | translating vision bifocal contact lens ]

verre convergent | verre à réfraction positive | verre CX | verre convexe | verre + | lentille positive | lentille convexe | lentille convergente
converging lens | positive-refraction lens | plus lens | convex lens

plan | lentille nulle | nulle | lentille neutre | neutre | lentille cosmétique | cosmétique
plano

lentille [la ou les lentilles équipant les projecteurs hautes performances sont généralement doublées d'une glace de protection]
projection lens

tourte aux lentilles et aux pommes de terre
Lentil and potato pie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il attire l'attention sur les risques que posent les lentilles cornéennes à but esthétique et sur le fait qu'elles ne sont pas réglementées et qu'elles ont déjà causé des complications à des personnes qui en portaient. Les consommateurs ne sont peut-être pas au courant des infections, des irritations, des allergies et des autres problèmes qu'elles peuvent causer.
Consumers may not be aware of the possible infections, irritations or allergies and other problems that these products can cause.

Comme les deux types de lentilles posent le même genre de risques pour la santé, la réglementation visant les lentilles cornéennes à but esthétique devrait être identique à celle qui vise les lentilles correctrices.
As both types of lenses have the same set of health risks, the regulations for cosmetic contact lenses must be the same as those for corrective contact lenses.

D'après nos informations, le ministre appuie les mesures proposées dans la motion n 409 et convient qu'en raison du risque qu'elles posent, les lentilles de contact non correctrices devraient être assujetties au Règlement sur les instruments médicaux, après modification de la Loi sur les aliments et drogues.
We are advised that the minister supports the policies contained in Motion No. 409 and agrees that the potential risk of non-corrective contact lenses be managed by the provisions of the medical devices regulations, following an amendment to the Food and Drugs Act.

(2 quater) La Commission doit examiner les modalités actuelles de vente et de distribution des lentilles de contact dans les États membres, évaluer les risques potentiels qu'elles posent pour la santé et la sécurité des consommateurs et prendre les mesures voulues, législatives ou non, pour garantir un niveau élevé de protection de la santé dans la Communauté.
(2c) The Commission should investigate the current sale and distribution system of contact lenses in Member States, evaluate the potential risks to the health and safety of consumers and take the appropriate measures, legislative or non-legislative, in order to ensure a high level of health protection in the Community.

Ces défis sémantiques se posent parce que les définitions fonctionnent comme des lentilles: elles dictent ce que nous voyons et ce que nous voulons dire lorsque nous employons des termes comme « rural » et « pauvreté ».
These definitional challenges arise because definitions function like lenses; they dictate what we see and what we mean when we use terms such as “rural” and “poverty”.