Vertaling van "posent insiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

insistance/avec
strongly

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

Groupe d'experts des problèmes spéciaux que posent l'expansion des échanges et le développement économique des pays en voie de développement sans littoral
Group of Experts on the Special Problems involved in the Trade and Economic Development of the Land-Locked Developing Countries

Les peuples autochtones et le référendum de 1995 au Québec: les questions qui se posent
Aboriginal Peoples and the 1995 Quebec Referendum: A Survey of the Issues

insistance sur l'identité
insistence on sameness

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu d'insister pour qu'Élections Canada règle ce problème lié à la formation et à la supervision des employés, le gouvernement élimine l'une des deux méthodes permettant aux gens de s'inscrire sur la liste électorale, tandis que les deux méthodes posent problème.
Instead of urging Elections Canada to fix that problem, to better train and supervise the clerks, the government is throwing out one of two ways for people to get on the election list. It is both that are the problem.

demande avec insistance l'entrée en fonction complète de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et l'élaboration de tous les indicateurs permettant de suivre les questions d'égalité entre hommes et femmes lorsqu'elles se posent; insiste sur une actualisation régulière de ces indicateurs afin de permettre une mise en cohérence des objectifs fixés et de leur réalisation effective;
Calls for the European Institute for Gender Equality to become fully operational without delay and for all the necessary gender indicators to be devised so that equality issues can be kept under review whenever they arise; insists that these indicators be regularly updated so that the objectives set can be brought into line with the results actually obtained;

16. demande avec insistance l'entrée en fonction complète de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et l'élaboration de tous les indicateurs permettant de suivre les questions d'égalité entre hommes et femmes lorsqu'elles se posent; insiste sur une actualisation régulière de ces indicateurs afin de permettre une mise en cohérence des objectifs fixés et de leur réalisation effective;
16. Calls for the European Institute for Gender Equality to become fully operational without delay and for all the necessary gender indicators to be devised so that equality issues can be kept under review whenever they arise; insists that these indicators be regularly updated so that the objectives set can be brought into line with the results actually obtained;

Elle insiste sur l'importance d'une coopération proactive entre les entreprises du secteur du tourisme, les destinations touristiques et les autorités nationales, régionales et locales pour répondre aux défis qui se posent en termes de croissance de la demande et de mutation des choix opérés, tout en augmentant les revenus.
It also calls for pro-active co-operation among tourism enterprises, tourist destinations and national, regional and local authorities to address challenges such as growing demand and changing preferences whilst at the same time increasing revenues.

b) En outre, la Commission européenne préparera des mesures visant à promouvoir, sur la base de conditions objectives et non discriminatoires, l'introduction de mesures plus sévères au niveau régional, en insistant spécialement sur les aéroports qui posent un problème de bruit particulier (voir également le chapitre IV).
b) In addition, the European Commission will prepare policy measures aimed at advancing, on the basis of objective and non-discriminatory conditions, the introduction of more stringent measures at regional level, with particular emphasis on noise-sensitive airports (see also Chapter IV).

Elles insistent egalement (34 %) sur la necessite d'une plus grande egalite de droit et de fait entre les femmes et les hommes qui font le meme metier et souhaitent ensuite une solution aux problemes qui se posent en cas d'absence pour maternite.
They also stress (34 %) the need for greater equality in lax and in practice between men and women in the same occupation and would then like a solution to be found to the problem of maternity leave.

J'ai insisté sur ce point parce que je sais que ces problèmes se posent malheureusement encore avec acuité en Albanie.
I stress this point because, unfortunately, in Albania these are still acute problems.

L'ASPC a insisté sur la nécessité de soumettre à une certaine surveillance les laboratoires qui manipulent ces agents pathogènes, car ceux-ci posent des risques.
PHAC stressed the need to include some oversight of laboratories that handle Risk Group 2 pathogens, as they do pose some risk.