Traduction de «posent depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre | missile de crosière lancé à partir du sol
ground-launched cruise missile | Land-Launched Cruise Missile | GLCM [Abbr.] | LLCM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, l’ampleur considérable et la nature collective des mesures prises depuis la tentative de coup d’État posent un certain nombre de questions très graves.
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.

À l’heure actuelle, on trouve plus de 11 000 espèces exotiques dans l’environnement européen et 10 à 15 % d’entre elles posent problème. Dans les mers qui entourent l’Europe, plus de 80 % des espèces non indigènes ont été introduites depuis 1950 (cf. Figure 5).
Currently, there are more than 11 000 alien species in the European environment and 10-15 % of them are causing problemsIn the seas around Europe, more than 80 % of non-indigenous species have been introduced since 1950 (see Figure 5).

Nombre des causes profondes des migrations sont puissamment enracinées dans des problèmes qui se posent à l'échelle mondiale et auxquels l'Union tente de remédier depuis des années.
Many of the root causes of migration lie deep in global issues which the EU has been trying to address for many years.

Pour la première fois, les Métis, les Inuits et les populations des Premières nations seraient autorisées à prendre place à la table pour établir le programme, les objectifs et les plans d'action en vue de régler des questions de justice sociale qui se posent depuis trop longtemps dans nos communautés.
For the first time, Métis, Inuit and first nations people would be allowed at the table to set the agenda, the objectives, and the action plans to address social justice issues which have for too long been rampant in our communities.

Aujourd'hui, le gouvernement a annoncé une mesure coûteuse et inutile relativement aux questions que les familles touchées par la tragédie d'Air India posent depuis 20 ans et auxquelles elles n'ont toujours pas obtenu de réponses.
Today the government announced a costly and unsuccessful step in the tragic 20 year journey of pain for the families of Air-India, more unanswered questions.

Les questions de couples de même sexe se posent depuis environ 20 ans et elles ont beaucoup occupé les magistrats, les personnalités politiques et les législateurs.
Same sex issues have been around for 20 years and have been rife with judicial, political and legislative activity.

Le Conseil a pris acte de l'initiative du gouvernement grec et de sa coopération étroite avec Eurostat en vue de régler le problème que posent depuis longtemps les statistiques budgétaires et de les aligner sur les exigences du système européen de comptes économiques intégrés (SEC 95).
The Council acknowledges the initiative of the Greek government and its close cooperation with Eurostat to settle long-standing open questions on budget statistics and to bring them in line with the ESA 95 requirements.

Ils ont présenté à la Convention les questions qu’ils se posent depuis dix ans, en lui demandant de tirer des conclusions en seulement quelques mois.
They have presented the many questions which they themselves had not been able to answer for ten years to a Convention which is only being given a few months to come up with the answers.

Nous ne pouvons pas, un an après que Mme Haug a mis l'accent sur ce point dans son rapport sur le budget, l'oublier purement et simplement parce que de nouveaux problèmes se posent depuis lors.
We must not simply forget this a year on from it having been a crucial point in Mrs Haug's Budget report, now that new problems are in the offing.

Avant de commencer, je tiens à signaler que Jim Foran est ici à titre de représentant de la Western Canadian Shippers' Coalition mais qu'il a été pendant près de 30 ans conseiller juridique en matière de transport pour l'Association canadienne des pâtes et papiers. Par conséquent, il comprend très bien les problèmes de transport qui se posent depuis plusieurs années dans notre secteur.
Also, before I begin, I'd like to indicate that Jim Foran is here representing the Western Canadian Shippers' Coalition, but he has been transportation counsel for the Canadian Pulp and Paper Association for close to thirty years, so he has a fundamental understanding of the concerns and the issues in transportation that our industry has been facing for a number of years.