Traduction de «posent depuis plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Nolin : Depuis plusieurs mois, sinon quelques années, plusieurs d'entre nous, de façon non officielle et souvent à l'occasion de discussions à deux ou à trois, se posent des questions à propos des façons de faire au Sénat, des procédures et des relations avec l'autre endroit.
Senator Nolin: For months, if not years, a number of us, unofficially and often while discussing the matter in twos and threes, have asked ourselves about the way the Senate does things, its procedures and its relationship with the other place.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et a trait à une activité qui a cours depuis plusieurs mois, c'est- à-dire depuis que des Américains se procurent des médicaments sur ordonnance au Canada soit par l'intermédiaire d'Internet soit lors de voyages effectués au Canada, et aux questions qui se posent quant à la disponibilité des médicaments au Canada.
Hon. Noël A. Kinsella (Leader of the Opposition): Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate and it relates to what Canadians have been observing these last several months of the purchasing of prescription drugs by Americans in Canada, either through the Internet or through visits by American citizens to Canada for the purposes of securing drugs in this country.

Avant de commencer, je tiens à signaler que Jim Foran est ici à titre de représentant de la Western Canadian Shippers' Coalition mais qu'il a été pendant près de 30 ans conseiller juridique en matière de transport pour l'Association canadienne des pâtes et papiers. Par conséquent, il comprend très bien les problèmes de transport qui se posent depuis plusieurs années dans notre secteur.
Also, before I begin, I'd like to indicate that Jim Foran is here representing the Western Canadian Shippers' Coalition, but he has been transportation counsel for the Canadian Pulp and Paper Association for close to thirty years, so he has a fundamental understanding of the concerns and the issues in transportation that our industry has been facing for a number of years.

Depuis plusieurs années, l'évolution rapide des nouvelles technologies de reproduction humaine posent, de façon cruciale, des questions fondamentales en ce qui concerne l'éthique dans les sciences médicales.
The rapid progress made in recent years in new reproductive technologies raises crucial questions on medical ethics.

Il devient de plus en plus évident, bien que la ministre des Affaires indiennes n'ait cessé de minimiser, dissimuler et nier la chose depuis plusieurs années, que de sérieux problèmes de reddition de comptes se posent dans de nombreuses réserves.
We are becoming increasingly aware—and this is something the minister of Indian affairs has continued to try to downplay, conceal and deny for the last couple of years—that there are serious problems with accountability on many reserves.