Traduction de «posent certaines questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission d'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec [ Commission Smith ]
Commission of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières and Québec [ Smith Commission ]

Rapport de l'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec (Québec)
Report of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières, and Québec, P.Q.

non-réponse à certaines questions | non-réponse partielle
item non-response | INR [Abbr.]

Loi relative aux cessions d'aéroports [ Loi réglant certaines questions soulevées par les sessions d'aéroports en matière de langues officielles, de régimes de pension ou retraite et de relations du travail ]
Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act [ An Act to provide for certain matters respecting official languages, employees' pensions and labour relations in connection with the transfer of certain airports ]

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question
suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre du processus que nous avons en place, AINC et la province, et parfois aussi les Premières nations — par exemple, il y a un groupe qui examine ces plans d'activités — posent certaines questions à l'organisme ou à la communauté en question: comment allez-vous procéder et comment allez-vous évaluer ceci ou cela?
Part of the process we have in place is that INAC and the province and sometimes first nations—for example, in Quebec they have a group that reviews those business plans—will ask questions of the particular agency or community: how are you going to be doing this, and how are you going to measure that?

Les propositions du Conseil posent certaines questions très graves, comme tous les rapporteurs l’ont déclaré avant moi.
The Council’s proposals pose some very serious questions, as all the other rapporteurs have said before me.

Toutefois, un certain nombre de questions très sérieuses se posent, des questions concernant le comportement de certains secteurs de l’industrie de la transformation, au sein de laquelle il est clair que davantage doit être fait en termes de prévention, mais aussi de sanctions lorsque cette action.
Nevertheless, a number of very serious questions arise – questions about the behaviour of some sectors of the processing industry where, clearly, more needs to be done by way of prevention, more needs to be done by way of punitive powers where the consequence of this action .

Ceux qui ont servi notre pays de maintes façons par le passé se posent certaines questions.
There are some questions on the part of those who have served our country in many different ways in the past.

Deuxièmement, bien que je me félicite de la présence parmi nous du commissaire Almunia, je pense que ce débat aurait été une bonne occasion d’avoir un échange de points de vue personnels avec le commissaire McCreevy, car, ainsi que cela a été souligné dans les précédentes interventions, les limitations de cette proposition de directive posent certaines questions.
Secondly, while I am pleased that Commissioner Almunia is with us, I believe that this would have been a good opportunity to hold a personal exchange of views with Commissioner McCreevy, because, as has been highlighted in previous speeches, there are questions about the limitations of this proposal for a directive.

Enfin, certaines questions se posent concernant la mise en œuvre du programme, s'agissant de la procédure d'identification des sujets sur lesquels porteront les appels à proposition et le sens de certains critères d'évaluation essentiels.
In addition, there are some questions about the implementation of the programme, concerning the process for the identification of the topics for the calls for proposals and the meaning of some of the core evaluation criteria

D'une façon générale, pour ce qui est du secteur pipelinier canadien, les sociétés se posent certaines questions sur l'idée de recourir à la LCPE plutôt qu'à une nouvelle loi relative aux grands émetteurs finaux, pour encadrer les efforts de réduction des gaz à effet de serre.
Generally, with respect to the Canadian pipeline sector, there is a concern about using CEPA as opposed to stand-alone, large final emitter legislation as the tool to address LFE greenhouse gas reduction efforts.

Si les utilisateurs ne trouvent pas l’information dont ils ont besoin ou se posent certaines questions à propos d’un quelconque aspect de la politique de l’UE, ils peuvent téléphoner ou adresser un courriel à d’autres services spécialisés dans le conseil et la résolution des problèmes, accessibles via le site, et bénéficier d’ une aide personnalisée dans l’une des vingt langues.
If users cannot find the information they need or have questions about any aspect of EU policy, they can phone or e-mail other advice and problem-solving services accessible via the site and get personalised help in any of the 20 languages.

Quand le président nouvellement élu en Pologne dit que ses deux premières visites doivent être pour les États-Unis d’Amérique et le Vatican, je suis bien forcé de l’accepter parce que je ne vais certainement pas m’immiscer dans ses dispositions de voyage, mais il ne faut pas s’étonner que certains se posent la question de savoir si l’Europe, l’unité que la Pologne a rejoint, n’est pas en fait plus importante.
When the newly-elected President of Poland says that his first two visits must be to the USA and the Vatican, that is something I have to accept, for I am certainly not going to interfere in his travel arrangements, but it is not surprising that there are those who wonder whether Europe, the unity that Poland joined, is not actually more important.

Il est normal que les gens se posent certaines questions et se demandent si les objectifs ont été atteints.
It's normal for people to have questions and wonder if objectives have been attained.