Traduction de «poseima » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | POSEIMA [Abbr.]
programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | POSEIMA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. demande à la Commission de ne pas négliger ce secteur dans le cadre des mesures à adopter en faveur des régions ultrapériphériques, car les moyens disponibles sont insuffisants pour répondre aux besoins qui demeurent dans le domaine de l'environnement, en particulier en ce qui concerne la protection de la biodiversité, la mise en œuvre du réseau Natura 2000 et la gestion des déchets, ce qui entrave l'application dans ces territoires d'une politique environnementale conforme aux grands principes de la politique communautaire de l'environnement; demande que la Commission mette en œuvre des mesures du type du volet environnemental du programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores (POSEIMA);
39. Calls on the Commission not to neglect this area in future measures in support of the outermost regions, since resources are insufficient to meet continuing needs regarding the environment, specifically as regards the protection of biodiversity, implementation of the Natura 2000 network, and waste management, a fact which makes it more difficult to pursue an environmental policy in the outermost regions which is consistent with the fundamental principles of Community environmental policy; calls on the Commission to implement measures along the lines of the environment component of the Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA);

39. demande à la Commission de ne pas négliger ce secteur dans le cadre des mesures à adopter en faveur des régions ultrapériphériques, car les moyens disponibles sont insuffisants pour répondre aux besoins qui demeurent dans le domaine de l'environnement, en particulier en ce qui concerne la protection de la biodiversité, la mise en œuvre du réseau Natura 2000 et la gestion des déchets, ce qui entrave l'application dans ces territoires d'une politique environnementale conforme aux grands principes de la politique communautaire de l'environnement; demande que la Commission mette en œuvre des mesures du type du volet environnemental du POSEIMA;
39. Calls on the Commission not to neglect this area in future measures in support of the outermost regions, since resources are insufficient to meet continuing needs regarding the environment, specifically as regards protection of biodiversity, implementation of the Natura 2000 network, and waste management, a fact which makes it more difficult to pursue an environmental policy in the outermost regions consistent with the fundamental principles of Community environmental policy; calls on the Commission to implement measures along the lines of the environment component of the POSEIMA programme;

L'évaluation demandée par la Commission ne doit pas remonter à 1991, car une évaluation des programmes POSEIDOM, POSEIMA et POSEICAN a déjà été réalisée en 2000, avant l'adoption des règlements (CE) n° 1452/2001, 1453/2001 et 1454/2001.
The evaluation required by the Commission should not go back to 1991, since an evaluation of the Poseidom, Poseima and Poseican programmes was already carried out in 2000 prior to the adoption of Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.

Les éléments clés de cette stratégie qui remontent aux années 1989 et 1991 figurent dans les programmes spéciaux POSEI destinés aux territoires français d'outre-mer (POSEIDOM), aux îles Canaries (POSEICAN) et à Madère et aux Açores (POSEIMA).
The essentials of this strategy which date from 1989 and 1991 were laid down in the special POSEI programmes for the French overseas departments (POSEIDOM), the Canary Islands (POSEICAN) and Madeira and the Azores (POSEIMA).

Il conviendrait donc de reconduire et d'étendre les mesures prévues à l'article 23 du règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima)(10) et de déroger pour une période totale de six campagnes à compter de la campagne 1999/2000 à certaines dispositions de l'organisation commune de marché du lait et des produits laitiers en matière de limitation de la production pour tenir compte de l'état de développement et des conditions de production locales.
It thus is advisable to renew and extend the measures taken in Article 23 of Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira(10) and to derogate for a period of six marketing years in total beginning in 1999/2000 from certain provisions of the common market organisation for milk and milk products as regard of limitation of production in order to take account of the level of development of and the conditions for local production.

La directive du Conseil 92/84/CEE, adoptée immédiatement après l’approbation du POSÉIMA, a permis au Portugal l’application dans les régions autonomes des Açores et Madère d’un taux d’accise réduit au rhum, eau-de-vie et certaines liqueurs produites dans ces régions, qui, de toute façon, ne peut être inférieur de plus de 50% au taux d’accise national normal sur l’alcool.
Council Directive 92/84/EEC which was adopted immediately after the adoption of POSEIMA, allowed Portugal to impose in the autonomous regions of the Azores and Madeira a reduced rate of excise duty on rum, eau-de-vie and certain liqueurs produced in these regions which under no circumstances may be less than 50% of the normal national rate of excise duty on alcohol.

[3] Règlements (CE) du Conseil n° 1452/2001 POSEIDOM, n°1453/2001 POSEIMA, n°1454/2001 POSEICAN du 28.6.2001, JO L 198 du 21.7.2001, p. 11, 26, 57 et Règlement (CE) du Conseil n°1455/2001 du 28.6.2001, JO L 198 du 21.7.2001, p.54 et Règlement (CE) du Conseil 1447/2001 du 28.6.2001, JO L du 21.7.2001.
[3] Council Regulations (EC) Nos 1452/2001 (Poseidom), 1453/2001 (Poseima) and 1454/2001 (Poseican) of 28 June 2001, OJ L 198, 21.7.2001, pp. 11, 26, 57; Council Regulation (EC) No 1455/2001 of 28 June 2001, OJ L 198, 21.7.2001, p. 54 and Council Regulation (EC) No 1447/2001 of 28 June 2001, OJ L 198, 21.7.2001.

Pour l'ensemble de la période, les moyens financiers au titre de cette aide spécifique se sont élevés à 25 mio écus, répartis entre la région des Açores (15 mio écus) et la région de Madère (10 mio écus), et versés par tranches annuelles à charge des lignes budgétaires THERMIE en 1992, POSEIMA-Energie en 1993 et FEDER-dispositions transitoires en 1994.
The funding for this specific aid for the entire period amounted to EUR 25 million, divided between the Azores (EUR 15 million) and Madeira (EUR 10 million) and paid in annual instalments under the budget headings for Thermie in 1992, Poseima-Energy in 1993 and ERDF - transitional provisions in 1994.

Une intervention communautaire spécifique à l'ultrapériphéricité a été décidée lors de l'adoption du programme POSEIMA en faveur des Açores et de Madère : il s'agit de la mesure "énergie" du programme.
Specific Community assistance linked to the remoteness element was decided on when the Poseima programme for the Azores and Madeira was adopted. This is known as the "energy measure"; it compensates the two regions for the additional costs they incur for oil supplies.

Les lignes directrices de cette approche ont été fixées dans des Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et à l'Insularité pour les DOM (Poseidom, en 1989), les îles Canaries (POSEICAN, en 1991), les Açores et Madère (POSEIMA, en 1991).
The guidelines for this approach were set out in the "programmes of options specific to the remote and insular nature" of the French overseas departments (Poseidom, in 1989), the Canary Islands (Poseican, in 1991) and the Azores and Madeira (Poseima, in 1991).