Vertaling van "pose un dilemme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

Une question de respect : Dilemmes posés par les soins infirmiers aux mourants
A Question of Respect: Nurses and End-of-Life Treatment Dilemmas

dilemme messager | dilemme mode de transmission/contenu
carriage/content dilemma

dilemme éthique [ dilemme d'ordre éthique ]
ethical dilemma

dilemme | disjonction | opération OU exclusif
addition without carry | EXCLUSIVE-OR operation | modulo two sum | non-equivalence operation

dilemme | disjonction
exclusive-or operation | non-equivalence operation

dynamique du dilemme social
dynamics of social dilemma

gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique
cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing

techniques de pose de la voie et de pose du ballast
trackage and ballasting techniques

pose de longue durée | pose longue | pose en deux temps
time exposure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La consommation de ressources non renouvelables limitées pose également un dilemme moral - celui de savoir quelle quantité de ressources utiliser aujourd'hui et quelle quantité laisser aux générations futures - mais cette question n'est pas strictement de nature environnementale et il est préférable de traiter ce problème dans le cadre d'une stratégie globale de développement durable.
The consumption of scarce non-renewable resources also presents us with the ethical dilemma about how much we should use now and how much should we leave to future generations but this is not strictly an environment problem and is better addressed under a broader sustainable development strategy.

Une partie se fera sur une base commerciale, mais le modèle de la franchise nous pose un dilemme car le regroupement des services n'est peut-être pas compatible avec les prix que vous ou le CN envisageriez.
Some of that will be a commercial transaction, but the dilemma we're in is that if we look at a franchising model, the chunks of the business may not be feasible based on the kind of pricing that you or CN would be looking at.

– (EN) Monsieur le Président, ce rapport m’a posé un dilemme.
- Mr President, this report presented me with something of a dilemma.

− (PT) La directive sur l’immigration clandestine pose un dilemme impossible.
− (PT) The Directive on illegal immigration poses an impossible dilemma.

La nature même des actes posés par ces hommes méchants contre l'Amérique nous pose un dilemme moral.
The very nature of the acts of the evil men who perpetrated them on America has forced all of us on to the horns of a moral dilemma.

2. considère que le "clonage thérapeutique”, qui implique la création d'embryons humains aux seules fins de recherche, pose un dilemme éthique profond, franchit sans retour une frontière dans le domaine des normes de la recherche et est contraire à la politique publique adoptée par l'Union européenne;
2. Considers that "therapeutic cloning", which involves the creation of human embryos solely for research purposes, poses a profound ethical dilemma, irreversibly crosses a boundary in research norms and is contrary to public policy as adopted by the European Union;

2. considère que le "clonage thérapeutique", qui implique la création d'embryons humains aux seules fins de recherche, pose un dilemme éthique profond, franchit sans retour une frontière dans le domaine des normes de la recherche et est contraire à la politique publique adoptée par l'Union européenne;
2. Considers that ‘therapeutic cloning’, which involves the creation of human embryos solely for research purposes, poses a profound ethical dilemma, irreversibly crosses a boundary in research norms and is contrary to public policy as adopted by the European Union;

1. considère que le "clonage thérapeutique", qui implique la création d'embryons humains aux seules fins de recherche, pose un dilemme éthique profond, franchit sans retour une frontière dans le domaine des normes de la recherche et est contraire à la politique publique adoptée par l'Union européenne;
1. Considers that “therapeutic cloning”, which involves the creation of human embryos solely for research purposes, poses a profound ethical dilemma, crosses an irreversible boundary in research norms and is contrary to public policy as adopted by the European Union;

Une question peut soulever plusieurs questions suppl?mentaires et cela pose un dilemme pour le Pr?sident, ? savoir s'il doit interrompre la fluidit? du d?bat.
One question may lead to many supplementary questions and this creates a dilemma for the Speaker, as to whether he should interrupt the flow of the debate.