Traduction de «pose toujours de savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs
What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et comme vous le savez si vous avez suivi certains de nos débats au Sénat, la question se pose toujours de savoir qui fait la loi au pays: la Cour suprême du Canada ou le Parlement?
As you know from some of our debates in the Senate, there is always a question about who makes the law in this country: the Supreme Court of Canada or Parliament?

Je pense que la question se pose toujours de savoir ce que vous voulez qu'il advienne de la francophonie à l'extérieur du Québec.
I think that the question of what you want the francophonie outside Quebec to be is still relevant.

Dans notre système, avec les provinces, la question se pose toujours de savoir qui fait quoi et qui a le droit de le faire.
I think there's always a question in our system, with the provinces, about who's doing what and who has the right to do what.

La question se pose toujours de savoir si, en matière de droits de l’homme, il faut isoler ou s’il faut quand même essayer de garder un minimum de dialogue, notamment pour aider ceux qui sont les premières victimes des restrictions des libertés et des droits de l’homme.
The question remains of whether, where human rights are concerned, we should isolate a country or seek to keep a minimum of dialogue open, especially in order to help those who are the first victims of restrictions on freedoms and human rights.

La deuxième question particulièrement épineuse était celle qui, en fait, pose toujours problème, à savoir, le financement.
The second question where it was particularly difficult was the one where it is in fact always difficult, namely funding.

L’introduction d’un nouveau domaine de premier niveau pose toujours la question de savoir comment éviter autant que possible les abus.
Every introduction of a new Top Level Domain poses the question of how to avoid abuse as much as possible.

Mais la question se pose toujours de savoir comment les rebelles vont réagir à la nouvelle donne et quelle direction il convient à présent de donner à l'accord de paix.
But the question remains of how the rebels will react to this and how the peace agreement will take shape in future.

Avec ce rapport, la question se pose donc de savoir s'il ne serait pas plus judicieux, en termes de prévention, d'introduire enfin une stratégie européenne de sortie du nucléaire. La question se pose aussi de savoir dans quelle mesure l'industrie nucléaire ne devrait pas elle-même alimenter un fonds afin de contribuer à surmonter cette catastrophe, attendu qu'elle continue de tirer des bénéfices de l'énergie nucléaire d'Europe orientale.
This report therefore invites the question: would it not be a practical preventive measure to at last bring in a European strategy for abandoning nuclear energy? The question also arises of whether the nuclear industry itself ought to be compelled to contribute to a fund to help deal with the disaster, for it, now as then, derives profit from East European nuclear energy.

Au fur et à mesure que l'industrie progresse et devient plus compétitive et efficace, la question se pose toujours de savoir pourquoi cela doit se faire grâce au calcul des prix.
As the industry moves forward and becomes more competitive and more efficient, the question always is, why does that have to be done through pricing?