Traduction de «pose plusieurs problèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

usage problématique de substances [ usage de substances qui pose des problèmes ]
problematic use of substances [ problematic substance use ]

l'avion s'est posé sans problème
the plane landed safely

Soins maternels liés au fœtus et à la cavité amniotique, et problèmes possibles posés par l'accouchement
Maternal care related to the fetus and amniotic cavity and possible delivery problems

négatif à plusieurs poses | négatif multiplié
gang negative | multiple negative

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers
Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution

film portant plusieurs poses semblables
multiples film

négatif multiplié [ négatif à plusieurs poses ]
gang negative [ multiple negative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans d'autres zones situées en dehors de la Baltique et de la mer du Nord, plusieurs pêcheries à filets fixes ont signalé que la mortalité des oiseaux marins pose un problème.
In other areas outside the Baltic and North Sea there are several static net fisheries where seabird mortality has been reported as being problematic.

«usage de substances qui pose des problèmes», l’usage par du personnel aéronautique d’une ou de plusieurs substances psychoactives qui est tel:
‘problematic use of substances’ means the use of one or more psychoactive substances by aviation personnel in a way that:

Or, elle pose actuellement problème dans plusieurs cas, avec pour résultat l'apparition possible du type de conflit de lois que cet article cherche justement à éviter.
The implementation of this provision is deficient in several cases with the result that the kind of conflicts of law this Article seeks to avoid could arise.

– (EN) Monsieur le Président, ce rapport pose plusieurs problèmes, mais j’insisterai sur l’un d’eux, qui est fondamental: l’incohérence.
– Mr President, there are several problems with this report, but I will highlight one fundamental problem: inconsistency.

L'élargissement de la zone euro confère à cette zone davantage de poids, mais pose plusieurs problèmes, dans la mesure où il devient plus difficile de prendre des décisions et où les écarts de développement économique entre les membres se creusent.
The enlargement of the euro zone gives the monetary area more weight, but at the same time poses several challenges, since decision-making becomes more unwieldy and differences in economic development between the members increase.

En particulier, l’interdiction absolue de la détérioration, dont M. Rübig a déjà parlé, pose plusieurs problèmes lorsqu’elle est mise en pratique; nous devons nous demander s’il convient que nous adoptions, ici, un règlement qui compliquera fortement l’activité économique.
In particular, the absolute ban on deterioration, to which Mr Rübig has already referred, brings with it a number of problems when it is put into practice; we have to ask ourselves whether it is appropriate for us, in this place, to enact something that will then make economic activity markedly more difficult.

L’application de cette disposition horizontale obligatoire, à savoir prendre dûment en considération l’intérêt supérieur de l’enfant mineur lors de l’examen d’une demande, pose apparemment problème dans plusieurs États membres.
Implementation of this horizontal mandatory clause i.e. paying due regard to the best interests of minor children when examining an application, apparently causes problems for several Member States.

La directive pose plusieurs problèmes, et notamment au niveau de l'article 5, qui fixe la dose journalière maximale.
The problem with the directive is partly Article 5, which concerns establishing the maximum daily intake.

- Dans plusieurs États membres, il existe des dispositions réglementaires très spécifiques relatives à l'emploi dans le secteur public (par exemple, concernant l'accès à ces emplois, la reconnaissance de l'expérience et de l'ancienneté professionnelles; la reconnaissance des diplômes, etc.) et, par conséquent, cela pose des problèmes supplémentaires de discrimination qui ne se présentent pas de la même manière dans le secteur privé.
- In several Member States rules exist which are very specific to public sector employment (e.g. about access, recognition of professional experience and seniority; recognition of diplomas etc) and therefore cause additional problems of discrimination which do not occur in the same way in the private sector.

La détention de ressortissants de l'UE en dehors de leur pays d'origine pose plusieurs problèmes en matière de droits de l'homme.
The presence of EU citizens in gaols outside their home country poses several human rights problems.