Vertaling van "pose les jalons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jalons posés à Tampere
the Tampere milestones

préparer le terrain à [ frayer la voie à | ouvrir la voie à | défricher la voie | poser des jalons | planter des jalons | poser les premiers jalons | planter les premiers jalons | paver le chemin | paver la voie à ]
pave the way to [ pave the way for | pave the road to ]

ouvrir la voie à [ préparer la voie à | tracer la voie à | réunir les conditions propices à | jeter les jalons de | poser les jalons de | planter les jalons de | jeter les fondations de | donner le ton à | planter le décor de | définir les balises de | frayer la voie à ]
set the stage for

jalon clé [ principal jalon | principale étape ]
key milestone [ major milestone ]

plan de pose réglementaire | schéma de pose réglementaire
standard pattern

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

techniques de pose de la voie et de pose du ballast
trackage and ballasting techniques

organiser la pose d’un carrelage
prepare for tiling | tiling planning | plan tiling | planning for tiling

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La stratégie pose les jalons d’une approche de l’Union bien définie, cohérente et efficace visant à encourager la bonne gouvernance fiscale à l’échelle mondiale et à répondre aux menaces extérieures d’évasion fiscale.
The Strategy sets the path for a clear, consistent and effective EU approach to promote tax good governance globally and respond to external tax avoidance threats.

Il pose les jalons d’un véritable renforcement de nos relations avec le Maroc. Nous pourrons à présent discuter d’un futur accord bilatéral sur les indications géographiques et ouvrir notamment des négociations allant dans ce sens», a déclaré le commissaire Cioloș.
It paves the way for a real reinforcement of our relations with Morocco, including with the opening of negotiations for a future bilateral agreement of geographical indications which we are now ready to discuss," commissioner Cioloș stated.

Rio+20: de la théorie à la pratique Le CESE pose des jalons en vue d'un atelier de suivi interinstitutionnel à l'échelle de l'UE
Translating Rio+20 into action EESC initiates EU interinstitutional follow-up workshop

La Commission pose les jalons pour le renouvellement de la stratégie de développement durable de l'UE
Commission paves the way for renewal of EU Sustainable Development Strategy

Selon le Président du CdR, le rapport Barnier sur la cohésion pose des jalons importants en vue de la réduction des disparités
Barnier cohesion report lays "cornerstone" for reducing disparities, says CoR President

Les principes du rapport Mitchell ont posé les jalons d'un accord de paix global.
The Mitchell principles have clearly laid down the broad parameters for an overall peace agreement.

Lors de leurs consultations du week-end dernier, à Nantes, les gouvernements français et allemand ont posé les jalons d'une position commune sur des questions d'économie et d'éthique posées par la biotechnologie.
At consultations last weekend in Nantes, the German and French governments pointed the way for a common position on the economic and ethical questions raised by biotechnology.

Munich est l’un des sites de recherche les plus modernes de l’Union européenne et Franz Josef Strauß y a déjà posé les jalons voici 30 ans de l’industrie spatiale et aéronautique européenne.
Munich is one of the most modern locations for research in the European Union, and Franz Josef Strauss set a course 30 years ago which has ensured that there is still an aerospace industry today.

Je salue la diplomatie sereine mais efficace de M. Solana et de ses collègues, la présidence belge, la Commission et d'autres, car nous sommes parvenus, pendant que les États-Unis regardent dans une autre direction, à désamorcer les pires tensions, ce qui constitue le prélude nécessaire au plan Mitchell, qui pose les jalons d'une paix viable.
I salute the quiet but effective diplomacy of Mr Solana and his colleagues, the Belgian Presidency, the Commission and others, because, while America has been looking in another direction, we have managed to de-escalate the worst of the tensions, a necessary prelude to the Mitchell process which is the path to a viable peace.

Les Conseils européens d'Essen, de Madrid, et récemment, d'Amsterdam ont posé les jalons au niveau du parcours de l'Union européenne pour le 21 siècle.
The European Councils in Essen, Madrid and, recently, Amsterdam set the course for the European Union in the 21st century.