Traduction de «pose le défi auxquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les défis auxquelles sont confrontées les industries européennes liées à la défense
The challenges facing the european defence-related industry

Les défis que pose le développement du produit touristique : document de travail [ Les défis que pose le développement du produit touristique ]
The challenges in tourism product development: a discussion paper [ The challenges in tourism product development ]

Innovations patronales-syndicales au Canada [ Innovations patronales-syndicales au Canada : exemples d'initiatives fructueuses de syndicats et d'employeurs qui, ensemble, ont relevé les défis posés par les nouveaux milieux de travail au Canada ]
Labour-management innovations in Canada [ Labour-management innovations in Canada: Canadian examples of successful efforts by labour and management to jointly address the challenges of the new workplace ]

Défi posé par la croissance et le changement
Challenge of Growth and Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est à cet égard que se pose le défi auxquels les constructeurs automobiles seront confrontés dans les années à venir à l’échelle mondiale, car un développement durable nécessite un engagement continu et efficace en faveur de la recherche et de l’innovation.
It is on this front that the challenge facing car manufacturers globally over the next few years is being played out, as sustainable development is based on a constant and effective commitment to research and innovation.

La politique de cohésion est la politique européenne la mieux à même de permettre aux régions de relever les défis auxquels elles sont confrontées, qu’il s’agisse des changements climatiques, du vieillissement démographique, des migrations sociales, de l’énergie ou des défis posés par la crise économique et financière, et de contribuer ainsi au renforcement de la compétitivité économique mondiale de l’Union.
Cohesion policy is the EU’s key policy for enabling the regions to face growing challenges, such as climate change, population ageing, social migration, energy, or the economic and financial crisis, in the best possible way and, hence, to help increase the EU’s global economic competitiveness.

Le contexte mondial et européen place les régions au premier plan des défis auxquels elles sont confrontées, qu'il s'agisse des changements climatiques, du vieillissement démographique, des migrations sociales ou de l'énergie, ou des défis posés par la crise économique et financière, dont les effets se font sentir au niveau local.
The global and European context has pushed the regions to the fore owing to the challenges that confront them, be these in the field of climate change, ageing of the population, social migration or energy, or the challenges arising from the economic and financial crisis, whose impact is being felt at local level.

I. considérant que les pays d'Asie centrale ont en commun plusieurs défis à relever, comme la pauvreté et des menaces graves contre la sécurité des personnes, la nécessité de renforcer la démocratie, la bonne gouvernance et l'état de droit; considérant que la nécessité s'impose de rétablir et de renforcer la coopération régionale pour mettre en œuvre une approche commune des problèmes et des défis auxquels la région est confrontée; considérant que les acteurs régionaux et internationaux doivent s'efforcer de développer une approche commune des problèmes et des défis auxquels la région est confrontée,
I. whereas the countries of Central Asia face a number of common challenges, such as poverty and serious threats to human security and the need to strengthen democracy, good governance and the rule of law; whereas there is a need to revive and step up regional cooperation in order to develop a common approach to the problems and challenges facing the region; whereas regional and international actors must pursue a more common approach to the problems and challenges facing the region,

Conférence du CESE en Bulgarie "Le modèle social européen et les défis auxquels fait face la Bulgarie" Le 2 octobre 2006 Lieu: Palais national de la culture (hall 7), Sofia
EESC conference in Bulgaria "The European Social Model and the challenges facing Bulgaria" 2 October 2006 Venue: National Palace of Culture, Hall 7, Sofia

Le 2 octobre 2006 se tiendra à Sofia une conférence organisée par le Comité économique et social européen (CESE) et par le Conseil économique et social de Bulgarie sur le thème: "Le modèle social européen et les défis auxquels fait face la Bulgarie".
A conference on "The European Social Model and the Challenges Facing Bulgaria", organised by the European Economic and Social Committee (EESC) and the Economic and Social Council of Bulgaria, will be held in Sofia on 2 October 2006.

De nouveaux défis apparaissent sur différents fronts, tandis que la faible croissance économique a eu un impact social et posé des défis globaux auxquels nous devons encore trouver des solutions.
Fresh challenges are appearing on various fronts; weak economic growth has had a social impact and has posed global challenges to which we have yet to find solutions.

Monsieur Fischler répondra aux questions qui lui seront posées sur la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) à la suite de l'adoption par la Commission, le 28 mai 2002, du premier train de propositions visant à rendre la PCP plus efficace et mieux à même de relever les défis auxquels doit faire face l'industrie de la pêche communautaire.
Mr Fischler will answer questions on the Reform of the Common Fisheries Policy (CFP) following the adoption by the Commission, on 28 May 2002, of its first package of proposals aiming to make the CFP more effective and better able to respond to the challenges facing the EU fishing industry.

A une époque de chômage élevé et de mutations rapides, le Commissaire Padraig Flynn souhaite que la conférence sur l'emploi en Europe, prévue du 19 au 21 octobre, pose des questions fondamentales sur les défis auxquels nous sommes confrontés et sur les réponses qu'ils appellent.
At a time of high unemployment and rapid change, Commissioner Padraig Flynn wants the Employment in Europe Conference, 19- 21 October, to ask fundamental questions about the challenges we face and the responses they require.