Traduction de «pose la riposte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

riposte directe | riposte du tac au tac | riposte immediate
immediate riposte

réponse variable | riposte flexible | riposte graduée
flexible response

force de riposte [ arme de riposte ]
retaliatory power

contremaître en pose de revêtements de sol [ contremaîtresse en pose de revêtements de sol | contremaître en pose de revêtements de plancher | contremaîtresse en pose de revêtements de plancher | contremaître en pose de couvre-planchers | contremaîtresse en pose de couvre-planchers ]
floor covering foreman [ floor covering forewoman ]

surveillant de la pose de revêtements de sol [ surveillante de la pose de revêtements de sol | surveillant de la pose de couvre-planchers | surveillante de la pose de couvre-planchers | surveillant de la pose de revêtements de plancher | surveillante de la pose de revêtements de plancher ]
floor covering supervisor

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

plan de pose réglementaire | schéma de pose réglementaire
standard pattern

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

contre-riposte à temps perdu
delayed counter-riposte

riposte [ rip ]
counterblow | counterstroke | counterthrust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, je suis professeur de relations internationales à l'université St. Andrews, mais mon domaine de recherche privilégié depuis plus de 30 ans a été l'étude du terrorisme, notamment les problèmes que pose la riposte des pays démocratiques et de la communauté internationale à la violence terroriste.
I am Professor of International Relations, as you know, at St. Andrews University, but my research field for over 30 years has been the study of terrorism, particularly the problems of the democratic and international response to terrorist violence.

L'une des difficultés majeures qui se sont posées lors de l'organisation de la riposte à l'épidémie d'Ebola a été de déployer rapidement du personnel médical et de faire face aux défis sur le plan de la logistique et de la gestion.
A key difficulty during the response to the Ebola virus outbreak was to quickly deploy medical staff and deal with logistical and management challenges.

Je lui pose la question suivante : pourquoi nous retrouvons-nous dans la situation où il doit s'adresser particulièrement à ces députés? Les députés indépendants viennent de refuser le consentement unanime à l'égard de la motion demandant l'adoption rapide du projet de loi, mais il s'agit nettement d'une riposte au refus auquel ils se sont heurtés hier de la part du gouvernement.
They just refused unanimous consent to a motion to move this through quickly, but they did so in an apparent retaliation for what the government refused yesterday.

Et lorsque, après beaucoup de patience, Israël riposte, il se pose en victime.
And when, after much forbearance, Israel hits back, they cry victim.

En ce qui concerne la dernière question posée, le rapport revêt une importance particulière en proposant la création d'une "force volontaire pour la sécurité humaine" - composante civile de la force civilo-militaire proposée "force de riposte pour la sécurité humaine" - consistant en un corps civil de paix (une idée déjà proposée et appuyée par le Parlement) composé de professionnels en milieu de carrière et de professionnels ayant terminé leur carrière et d'un service volontaire d'aide humanitaire composé d'étudiants et de jeunes ayant récemment terminé leurs études.
Of particular significance within this report to the latter question posed is the proposed creation of a “Human Security Volunteer Force” - the civilian component of the proposed civilian-military “Human Security Response Force” - consisting of a Civil Peace Corps (an idea already proposed and supported by the Parliament) composed of mid- and post-career professionals and a Humanitarian Aid Volunteer Service composed of students and those having recently completed their studies.

En outre, elle soutiendra une large participation de toutes les parties concernées afin d'assurer que les interventions formelles sont compatibles avec des ripostes «traditionnelles» informelles aux risques posés par les changements climatiques, contribuant ainsi à la mise au point de stratégies associant les avantages du contrôle stratégique et des connaissances/processus décisionnels au niveau local.
Furthermore, wide stakeholder involvement will be supported in order to ensure that formal interventions are compatible with informal 'traditional' responses to risks posed by changes in the climate, thereby contributing to the development of strategies combining the joint strengths of strategic oversight and local knowledge/decision-making.

Bien que je m'oppose aux bombardements, je reconnais que l'action militaire montée avec le soutien total du Conseil de sécurité des Nations Unies selon les préceptes du droit international peut constituer la riposte légitime au défi posé par les terroristes.
While opposing the bombing, I acknowledge that military action mounted with the full force of the United Nations Security Council acting under the precepts of international law can legitimately be a proper response to the challenge posed by the terrorists.

Il doit y avoir une riposte aux actes fanatiques posés le 11 septembre 2001, mais il faut qu'elle vienne de la plus vaste coalition possible de peuples et de gouvernements dans le monde qui chérissent la liberté.
There must be a response to the fanatical act of September 11, 2001, but it must be a response of the broadest possible coalition of freedom loving peoples and governments all over the world.