Vertaling van "pose fait ressortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ce fait, elle fait ressortir les problèmes que pose le droit d'initiative des États membres, dont le pouvoir devrait être circonscrit, d'une part, en exigeant que soient respectées les priorités en matière de politique pénale arrêtées par le Conseil et, d'autre part, en subordonnant la recevabilité des initiatives à l'accord d'au moins un tiers des États membres, de façon que de telles initiatives ne dépendent pas de l'impulsion politique donnée par l'État qui assure pour six mois la présidence du Conseil.
This clearly demonstrates the problems posed by the right of initiative of the Member States, whose power should be circumscribed firstly by requiring that an initiative should correspond to the political priorities in criminal matters set by the Council, and secondly by setting a threshold of one third of Member States for an initiative to be deemed admissible, so that initiatives are not determined by the political momentum resulting from the six-monthly rotation of the Council Presidency.

Le Comité de l'agriculture a fait ressortir des problèmes que pose l'ARLA.
The agriculture committee highlighted problems with the PMRA.

Bien que cette liste soit plus restreinte qu’elle ne l’était les années précédentes, elle fait toujours ressortir l’absence totale d’équilibre qui caractérise le processus de négociation, autrement dit les obligations imposées par l’Union européenne à ces pays qui ont posé leur candidature à l’adhésion.
Although this list is more restrained than it has been in previous years, it still demonstrates the complete lack of balance that characterises the negotiating process, in other words the obligations imposed by the European Union on those countries that have applied to join.

2.13. La crise asiatique et les problèmes posés par sa maîtrise indiquent clairement que la forte imbrication actuelle des marchés des capitaux et des marchés des marchandises fait ressortir la nécessité de définir un cadre politique clair.
2.13. The crisis in Asia and the problems involved in overcoming this crisis clearly indicate that the present close links between capital markets and markets for goods make it necessary to establish clear, general regulatory conditions.

Cependant la question que mon collègue nous pose fait ressortir un fait indéniable.
My colleague's question underscores an obvious fact.

On a posé des questions astucieuses et pertinentes qui ont certes fait ressortir la difficulté de la décision que les membres du comité ont dû prendre hier soir.
The questions that were asked were astute and appropriate, and ones which certainly illuminated the difficulty of the decision which the committee members were required to make last night.

Cela fait ressortir le problème fondamental qui se pose pour les réformistes, tant à la Chambre qu'à l'extérieur.
That points to the fundamental problem Reformers have in the House and outside the House.

Notre expérience a fait ressortir la nécessité de mettre au point et de maintenir des institutions multilatérales capables de faire face de façon aussi efficace que possible aux défis posés à la sécurité et à la stabilité internationales, et-si tous les autres moyens échouent-de réagir à l'agression avec détermination et en faisant preuve de leadership.
Our historical experience has underscored the need to develop and maintain effective multilateral institutions that can confront as effectively as possible any challenge to international security and stability and, if all other means fail, respond to aggression with determination and leadership.