Vertaling van "pose désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contremaître en pose de revêtements de sol [ contremaîtresse en pose de revêtements de sol | contremaître en pose de revêtements de plancher | contremaîtresse en pose de revêtements de plancher | contremaître en pose de couvre-planchers | contremaîtresse en pose de couvre-planchers ]
floor covering foreman [ floor covering forewoman ]

surveillant de la pose de revêtements de sol [ surveillante de la pose de revêtements de sol | surveillant de la pose de couvre-planchers | surveillante de la pose de couvre-planchers | surveillant de la pose de revêtements de plancher | surveillante de la pose de revêtements de plancher ]
floor covering supervisor

entrepreneur en pose de cloisons sèches [ entrepreneure en pose de cloisons sèches | entrepreneur en pose de panneaux muraux secs | entrepreneure en pose de panneaux muraux secs ]
drywall contractor [ drywall application contractor ]

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

plan de pose réglementaire | schéma de pose réglementaire
standard pattern

mine posée au sol | mine posée en surface
surface-laid mine

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

techniques de pose de la voie et de pose du ballast
trackage and ballasting techniques

organiser la pose d’un carrelage
prepare for tiling | tiling planning | plan tiling | planning for tiling

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question qui se pose désormais est de savoir si ces activités répondent à l'ensemble des défis qui s'adressent aujourd'hui à la jeunesse et si les responsables politiques européens utilisent au mieux le potentiel que représente la jeunesse.
The question now is whether these activities are enough to meet the range of challenges which young people today are confronted with, and whether the European policy-makers are making best use of the potential among young people.

La question qui se pose désormais est de parvenir à trouver le bon équilibre entre ces besoins.
The question is now to find the right balance between these needs.

Bien que le règlement ait amené un certain nombre d’améliorations significatives tendant vers une meilleure utilisation des capacités limitées, la Commission devra désormais se concentrer sur la mise en œuvre adéquate de plusieurs points qui ont posé des difficultés particulières aux parties intéressées.
Although the Regulation has brought about a number of significant improvements aimed at making a better use of scarce capacity, the Commission will now have to concentrate on assuring adequate implementation of a number of issues with which stakeholders have experienced particular difficulties.

Certaines plateformes en ligne sont désormais devenues des acteurs économiques à part entière dans de nombreux secteurs de l’économie, et la manière dont elles utilisent leur puissance sur le marché pose un certain nombre de problèmes qui méritent une analyse dépassant la seule application du droit de la concurrence dans des cas spécifiques.
Some online platforms have evolved to become players competing in many sectors of the economy and the way they use their market power raises a number of issues that warrant further analysis beyond the application of competition law in specific cases.

Nos réserves se limitent à cinq secteurs que nous évoquons dans notre mémoire ainsi qu'aux problèmes que pose désormais la question des compétences en matière de relations de travail à la suite de la transformation de certains services du gouvernement fédéral en agences situées à l'extérieur du secteur traditionnel de la fonction publique.
Our concerns are confined to five problem areas, which we discuss in the brief, and to the emerging problem of the labour relations jurisdiction that should apply to federal government services that are being moved to new forms of agency outside the traditional public service.

Les grands changements qui se produisent dans le monde du travail sont dus à la participation accrue des femmes et des seniors, au fait que, dans un couple, souvent les deux partenaires travaillent désormais, parfois à des heures et des jours différents, et aux problèmes posés par la garde des enfants et des personnes âgées.
Major changes are occurring in the world of work, owing to the increasing participation of women and older people, the fact that both partners often now work, sometimes at different hours and on different days, and the challenges posed by care of children and the elderly.

«Le défi qui se pose désormais aux autorités publiques consiste à intégrer l'environnement dans leur politique d'approvisionnement et à utiliser leur pouvoir d'achat pour imposer des normes de référence à leurs fournisseurs, afin de les encourager à se positionner sur le marché des produits écologiques, et pour montrer l'exemple aux consommateurs privés».
The challenge for the public authorities now, is to integrate the environment into their procurement policies and to use their purchasing power to set a benchmark for suppliers, who should be encouraged to compete on the eco-market, and to set an example to private consumers".

Le camionnage pose désormais un énorme problème.
Trucking has become a major problem.

L'impact sur la collectivité locale a été important, mais la durabilité de cette forêt pose désormais un problème en termes de maintien de l'emploi dans cette région.
This had quite an impact on the local community, but the sustainability of that forest now is a problem in terms of the maintenance of jobs in the area.

Il a souligné qu'il est désormais clair que nous avons besoin de réaliser "un nouvel équilibre entre les politiques économique et sociale" et que la véritable question qui se pose est de savoir comment celui-ci peut se traduire en politiques et actions concrètes.
The Commissioner underlined that there is now agreement that we need a "new mix between economic and social policy" and that the really difficult question is how such a new balance translates into concrete policies and actions.