Traduction de «pose depuis très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cycles depuis la pose
cycles since installation (csi)

intervalle depuis pose
time since installation | TSI [Abbr.]

cycles depuis la pose
cycles since installation | CSI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt le discours de mon collègue du Nouveau Parti démocratique et je veux lui poser une question que je me pose depuis très longtemps et qui, je pense, est assez pertinente.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I listened with great interest to the speech by my colleague in the New Democratic Party, and I want to ask him a question that I have had for a very long time and that I think is relevant.

Ce dont des domaines où le problème se pose depuis très longtemps.
Those professions have been dealing with this problem for a very long time.

Malheureusement, nous n’avons pas encore développé l’éventuelle assemblée Euronest de la même manière que l’Assemblée Euromed, qui est active depuis très longtemps, et ce principalement à cause des problèmes posés par la participation du Belarus.
Sadly, we have not developed the putative Euronest Assembly in the same way as the Euromed Assembly which has been active for so long. This is principally because of the problems relating to Belarus’ participation.

La question qui est posée par ces textes, comme par tous les progrès qui ont été faits depuis vingt ans dans ce domaine, est très simple: dans l'Union européenne, comme l'a dit mon collègue Jean-Paul Gauzès, prend-on en considération d'abord l'intérêt des citoyens, et en particulier des citoyens honnêtes, ou prend-on d'abord en considération les intérêts des États et des appareils d'État?
The question raised by these texts, as by all the progress made in this area in the last 20 years, is very simple: in the European Union, as stated by my colleague Jean-Paul Gauzès, do we first of all take into account the interests of the people, in particular honest people, or do we first of all take into account the interests of the States and the mechanisms of State?

Si la contrebande de cigarettes pose un problème depuis très longtemps, nous faisons des progrès sur tous les fronts.
Although cigarette smuggling has been an issue for a very long time, we are making progress on all kinds of fronts.

Ce sont des questions qu'on se pose depuis très longtemps et je ne vais pas entrer dans ce débat.
Those questions have been asked for a very long time. I will not get into that debate.

Depuis très longtemps l'agriculture européenne a résolument relevé les exigences et les nouveaux défis posés par la société.
Europe's farm sector has long been actively responding to the new challenges and new demands of society and is constantly adapting to these new requirements.

Il est une chose que nous n"avons jamais promise – c"eût été irréaliste –, c"est de pouvoir résoudre en un semestre tous les problèmes posés au sein de l"Union européenne. J"aurais aimé voir certains d"entre-eux résolus depuis très longtemps.
Something that we never promised, and there was no way on earth that this could be done, was that in these last six months we could resolve every problem facing the European Union, problems which I too have dearly wanted to see resolved for some time.

Le marché financier, tant par ses caractéristiques propres et de ses agents, que par le mouvement de globalisation et d'intégration survenu depuis les deux dernières décades, pose des défis très particuliers.
The financial market presents particular challenges owing to its own specific characteristics and those of the persons involved in that market and to the trend towards globalisation and integration over the last twenty years.

Ceci représente le pourcentage le plus élevé jamais atteint depuis que cette question est posée. Depuis le printemps dernier, le pourcentage de personnes estimant que les affaires de la Communauté Européenne sont "très importantes" a augmenté dans dix Etats membres (+12 au Danemark, +7 en France).
Those feeling EC matters are "very important" went up in ten Member States (+12 in Denmark and UK, +7 in France), as compared to last Spring.